L'un des deux autres commandants du sous-marin décide de la raconter.

另外两潜艇指挥之一决定讲出来。

Parmi eux, le sous-marin du commandant Vassili Arkhipov.

它们当中，瓦西里 阿尔希波夫指挥的潜水艇。

Le jeune homme rencontre alors Robert Fitzroy, le commandant du Beagle.

后来，轻人遇到了Robert Fitzroy，比格犬的指挥。

Mais revenons à Vassili Arkhipov, le commandant du sous-marin soviétique.

但是回到瓦西里 阿尔希波夫，苏联潜艇的指挥。

Quant à Monsieur, qui avait commencé le siège, il laissait au cardinal le soin de l’achever.

国王御弟呢，他一开始就是围城的指挥，现在他留给红衣主教去悉心完成了。

Holland, qui est aussi le commandant du porte-avions Ark Royal, est résolument francophile.

荷兰，同时也是“皇家方”号航空母舰的指挥，是坚定的法国主义者。

Il devient commandeur de l'ordre de la Légion d'honneur et est enfin élu à l'Institut de France.

他成为了光荣勋章的指挥，并最终入选法兰西学院.

C'est sans doute un excellent commandant, et le nom de son étendard, Dévaste-Terre, fait trembler ses ennemis.

毋庸置疑，他是一位出色的指挥，他的标语 “黑暗笼罩的大地”让他的敌人胆战心惊。

Un commandant lui apprend la terrible nouvelle: Louis est mort au combat.

一指挥了她一不幸的消息。Louis在战争中牺牲了。

Lui, régnant sur la blonde et sur la brune, avec une tranquillité de pacha, s’engraissait de sa roublardise.

而他呢，用指挥般的冷静操纵着一金发、另一褐色头发的女人，用他的狡黠诱骗她们养肥自己。

Son autorité était grande. Enjolras était bien le chef de la barricade, mais Marius en était le sauveur.

他的威望很高，安灼拉虽是街垒的指挥，但马吕斯是救命人。

Cette décision elle ne dépend pas de Moscou, mais des trois commandants du sous-marin.

决定不是莫斯科做的，而是由潜艇上的三位指挥做的。

Le commandant Holland demanda même à être relevé de son commandement.

指挥荷兰甚至要求解除他的指挥权。

Philippe VI cherche à reporter la bataille au lendemain, mais n'arrive pas à convaincre ses hommes et ses capitaines.

腓力六世试图将战斗推迟到第二天，但未能说服他的士兵和指挥。

Traditionnellement l'homme dans la tourelle est le chef de char, chargé donc du commandement, de la prise de décision.

传统上，炮塔里的人是坦克指挥，负责指挥和决策。

Parmi les six cent quatre-vingt-quinze vaisseaux stellaires que possède notre flotte, cent soixante-dix-neuf fonctionnent selon un système de commandement centralisé.

目前，在舰队所拥有的695艘恒星级战舰中，集中型指挥系统的有179艘，些战舰上的指挥，将是重点审查对象。

Ceux-là prennent à parti leur commandant. Ils veulent du bois sec.

些使他们的指挥承担任务。他们想要干木头。

Dans le centre de Kaboul, sur l'ex-place du commandant Massoud, la parade des talibans armés.

- 在喀布尔市中心，马苏德指挥的故居， 武装塔利班游行。

Un an après, ce commandant des forces spéciales talibanes n'en revient toujours pas.

一过去了， 位塔利班特种部队指挥仍然不敢相信。

Le commandant n'avait jamais eu deux soldats père et fils sous ses ordres.

位指挥从来没有在他的指挥下有过两父子士兵。