L'auteur fait observer l'absence de témoins indépendants qui auraient pu faire durer l'enquête.
交人指出，并没有能延长调查的独立证人。
Il conclut donc que sa communication devrait être déclarée recevable.
他最后指出，应宣布他的来文理。
Plus des deux tiers d'entre eux présentaient des difficultés d'apprentissage (38,3 %) ou une incapacité mentale (30,6 %).
应当指出，这些儿童三分之二上有学习困难(38.3%)和精神残疾(30.6%) 有关。
Ils indiquent que la jurisprudence interne va dans le sens de leur analyse.
他们指出了国内的判例来支持这一申诉。
Il soutient que la loi impose certaines restrictions à l'adoption de personnes adultes.
他指出，法律对收养成年人规了某些限制。
Le Comité observe que l'État partie n'a pas réfuté cette allégation.
委员会指出，缔约国未对这一指控出反驳。
D'après ce jugement, une étiquette verte C-1 était collée sur le paquet.
该项判决指出包裹贴有绿色C-1标签。
4 L'auteur affirme qu'il a épuisé les recours internes.
4 交人指出他已用尽国内补救办法。
Les éléments positifs aussi bien que les lacunes doivent être mis en évidence.
必须同时指出积极的改进和缺点。
M. Macdonald (Canada) note que l'objet de la proposition de modification est d'assurer la cohérence.
Macdonald先生（加拿大）指出，所议的修正的目的是确保一致性。
Il indique, toutefois, qu'il s'agit d'une nouvelle définition plutôt que d'une clarification.
不过，他指出，这是一义而不是一项澄清。
Mme Patten remarque avec inquiétude le manque d'information sur les femmes travaillant dans le secteur informel.
Patten女士关切地指出缺乏在非正规部门工作的妇女的信息。
D'autres expriment leur désaccord, évoquant la corruption qui frappe également le secteur privé.
其他代表持不同意见，指出腐败也发生在私营部门。
Vous avez aussi signalé les avantages étendus qu'une bonne occupation des sols procurerait.
各位还指出，充分地管理土地使用能产生更广泛的效益。
Comme l'un de vous l'a dit, « le monde a besoin d'une révolution technologique ».
正如你们中的一位所指出，“世界需要一场技术革命”。
Il a souligné que le processus intergouvernemental devait être transparent et sans exclusion.
他强调指出，相关的政府间进程应该透明和具有包容性。
Comme le Directeur général l'a souligné, nous comptons six États parties.
正如总干事已经指出的那样，我们有六个缔约国。
La violence récente a eu des conséquences tragiques.
正如在本会议厅内所指出的那样，最近的暴力产生了悲剧性的后果。
L'obligation d'information qui incombe au concédant est appliquée également dans le cas de la recommandation 61.
他指出，设保人的告知义务也适用于建议61的情形。
Sous sa forme actuelle, la recommandation protégerait les parties subséquentes.
他指出，该建议目前的形式会保护后来的当事人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est une grande victoire féministe que nous célébrons en ce jour, note la presse.
媒体指，这我们今天庆祝，伟大女权主义胜利。
Il faut noter que la bise peut être perçue différemment dans d'autres cultures.
应该指，在其他文化中，贴面礼可能会有不同看法。
Il faut savoir qu'à l'origine, Emmanuel Macron était membre du Parti Socialiste.
应该指，马克龙原来法国社会员。
Voilà, ça c'étaient les 5 erreurs que je voulais vous montrer.
好了，以上就我想向大家指五大错误。
Les pommes, les poivrons ou encore les pêches figurent parmi les aliments les plus pollués.
苹果，甜椒，还有桃子被指在食品中，污染最严重。
Ces règles fixent, par exemple, l’âge minimum et une durée de travail adaptée.
这些规定明确指，比如，工作最低年龄合适工作时长。
Elle précise qu'elle renforce les tests et les efforts de vaccination.
她明确指正在加强检测疫苗接种工作。
Je m'excuse. Permettez-moi de vous dire que ce genre de problème est rarissime chez nous.
我向您道歉。请允许我指一点，我们车很少现这种情况。
On peut préciser que parfois certains traits physiques peuvent aussi créer la surprise.
需要指，有时候某些身体特征也会带来意外惊喜。
D'ailleurs, Laurie Santos indique elle-même qu'il faut aller plus loin pour confirmer ces résultats.
此外，Laurie Santos本人指：还需进一步确认这些结果。
Donc, on utilise la préposition « à » pour indiquer un prix.
所以，我们用介词à来指价格。
Excusez-moi, mais... vous avez été ministre et vous constatez paradoxalement l'échec de votre politique !
不好意思，可… … 你曾经部长，而你却指了你自己政策失败，这不自相矛盾嘛！
Les rédacteurs signalent cependant des difficultés liées à l'application de la loi sur le terrain.
编纂者指，这项措施实施还存在一些问题。
Ces lettres désignent les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres.
这些字母指女同，男同，双性恋跨性别者。
Inutile de préciser que je suis absolument contre.
没有必要明确指我完全反对。
Voulez-vous nous indiquer la date précisée de cette opération ?
您可以为我们指手术确切日期吗？
M. Verdurin fit remarquer que pourtant Swann n’avait pas apprécié la tante du pianiste.
维尔迪兰先生却指斯万对钢琴家姑妈并不欣赏。
En vain M. de Rênal lui représentait qu’il y aurait imprudence.
德·莱纳先生向他指这样做不慎重，然而没有用。
Mais je voulais le signaler, parce que je trouve ça vraiment très intéressant.
但我想指这一点，因为我觉得很有趣。
Ils se firent alors indiquer l'endroit exact du baobab et se mirent immédiatement en route.
于它们明确指了猴面包树具体位置且马上上路。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
交人指出，并没有
能延长调查的独立证人。
理。
了某些限制。
我们今天庆祝
，伟大女权主义胜利。
员。
合适
