Un instant plus tard, un flot d'élèves se déversait dans le couloir.

接着，学生们就推推挤挤地从两端进过道。

Et le soldat fut placé dans le carrosse du roi ; les trois chiens dansaient devant et criaient : « Hourra ! »

这么着，大家就把这个进国王的四轮马车里去。三只狗儿就在他面前跳来跳去，同时高呼：“万岁！”

Pendant un instant un épais rayon de soleil transperça la poussière et divisa la salle en deux avant de disparaître, occulté par la foule qui entrait.

一道粗粗的、弥漫着灰尘的阳光把屋一分为二，转眼又消失了，是被进来的一大帮人挡住了。

La cloche sonna à l'extérieur de la salle et il entendit l'habituel martèlement de pas des élèves qui commençaient à envahir les couloirs à tous les étages.

铃在宿舍外面响了起来，他听到远处传来了隆隆的，是楼上楼下的学生像平常一样进走廊时发出的动静。

Peu à peu, les blouses s’amassaient à l’angle du trottoir, faisaient là une courte station, finissaient par se pousser dans la salle, entre les deux lauriers-roses gris de poussière.

渐渐地，工人们聚集到了马路拐弯处的人行道上，在里稍事停留，便进了两盆蒙满了尘土的夹竹桃之间的酒店里。

Aux cris de M. de Tréville, tout le monde se précipita dans son cabinet sans qu’il songeât à en fermer la porte à personne, chacun s’empressant autour du blessé.

听到特雷维尔的喊，所有人都进办公室。特雷维尔根本没有想到把门关上，阻止任何人进来。大家热心地围住受伤者。

Au moment où les hiboux envahirent la Grande Salle, comme chaque matin, l'attention des élèves fut aussitôt attirée par un long paquet que portaient une demi-douzaine de hiboux grands ducs.

当猫头鹰们像往常一样进大餐厅时，每个人的注意力都被由六只长耳猫头鹰驮着的细长包裹吸引住了。