Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits garçons.

围观的店伙们和小孩子们看见要拘克兰比尔，都开心得大笑起来。

Ces femmes ne sont ni arrêtées ni détenues si elles n'ont pas commis d'infraction pénale.

如果她们没有做出应受刑事处罚的行，被拘或拘留。

L'auteur de cet acte a été appréhendé et condamné à une amende.

作恶者被拘，后来被因此而须缴纳罚款。

La police a appréhendé un adolescent, qui a été mis en examen.

警方拘了一名未成年人并指控他。

Tous deux ont été arrêtés et ont dû payer une amende.

这二人均被拘，并因而被罚款。

Une personne, connue de la police, a été ultérieurement assujettie à un traitement psychiatrique.

警方拘了一名他们认识的人，后来他送心理医生治疗。

Myint Naing, un haut responsable de la LND, a été arrêté.

民盟的一位资深成员Myint Naing被拘。

Les États Membres sont invités à apporter leur aide en vue d'appréhender les fugitifs.

已请会员国协助拘这些逃犯。

En outre, les détenus ne sont pas présentés au procureur après leur arrestation.

此外，在拘者被之后，并递解给检察官。

Trois des assaillants ont été ultérieurement appréhendés par la MINUSTAH et livrés à la PNH.

后来三名劫持者被联海稳定团拘，给国家警察。

Vu l'absence d'un mandat d'arrêt, sa détention ultérieure a également été illégale.

在没有拘证的情况下，随后对他进行拘留也是非法的。

Les autorités des États-Unis n'ont pas arrêté un seul terroriste où que ce soit!

12日——请注意，还到三个月，有5名同志——古巴共和国今天的英雄（鼓掌）——被拘。

Je dois dire que nous ne leur avions fourni aucune piste permettant d'identifier ces sources.

哪里都没有拘任何恐怖分子，最后却拘了我们提供情报的同志。

L'un des propriétaires aurait été battu et arrêté à quatre reprises devant ses enfants.

据报，一名屋主在子女的面前四度遭殴打和拘。

Dans le second cas, trois mercenaires ont été arrêtés, avec les explosifs et les autres moyens.

在第二次事件中，带着炸药和他工具的三名雇佣军被拘。

De nombreux réfugiés et demandeurs d'asile ont été arrêtés pour s'être trouvés dans des centres urbains sans autorisation.

许多难民和寻求避难者只是因未经许可进入城市中心而被拘。

Beara a été arrêté sans opposer de résistance et a été transféré dans la nuit du 9 octobre.

比拉没有拘，他于10月9日晚被海牙。

Elle a le plaisir de constater que certains tribunaux ont commencé à agir contre de telles arrestations et détentions.

她很高兴地注意到，一些法院已经开始努力抑制这种拘和关押的做法。

L'État partie n'a pas contesté cette allégation, pas plus qu'il n'a donné de justification de l'arrestation de l'auteur sans mandat.

缔约国没有辩驳这项指控，也没有提出在没有拘证的情况下逮提人的理由。

La police a arrêté plusieurs personnes pour violences contre des policiers et elles ont été ultérieurement condamnées à une amende.

警方拘了几个人，罪名攻击警察，后来这些人均被罚款。