Dans la réalité, toutefois, les choses se déroulent tout autrement.
然而，南亚各国拆船场
现实却并非如此。
Les navires sont rarement prénettoyés avant leur envoi sur les côtes de l'Asie du Sud et la plupart des chantiers de démantèlement ne disposent d'aucun moyen de confinement permettant d'empêcher la pollution du sol, de l'air, du milieu marin et des eaux douces, ni de la technologie requise pour assurer une gestion et une élimination sans risques pour l'environnement des déchets et des matériaux dangereux.
废船在抵达南亚海岸之前极少进行过事前清理，而且大部分拆船场并不具备
止土壤、空气、和海洋以及淡水资源受污染置放装置，也不具备必要技术以确保
危险废物和材料无害环境安全管理和处置。
Leurs principaux objectifs sont a) de contribuer à la protection des travailleurs contre les risques qu'ils courent sur les lieux de travail et à contrôler et éliminer les accidents du travail et les maladies professionnelles; et b) de favoriser et faciliter une meilleure gestion des questions de sécurité et de santé du travail sur le lieu de travail ou à proximité de celui-ci.
准则主要目标是(a) 促进拆船工人保护，免遭工作场所危害，并消除和控制相关工伤和疾病、健康衰弱和事故现象；和(b) 协助和利于加强工作地点及其周边职业安全和健康
管理。
Ils visent à aider ceux qui assument des responsabilités en matière de santé et de sécurité dans le cadre des activités de démantèlement de navires, y compris les propriétaires de chantiers et les autorités compétentes, à appliquer les normes, codes déontologiques et autres principes directeurs de l'OIT concernant la sécurité et la santé du travail et les conditions de travail.
准则旨在协助那些在船舶拆解业务中健康与安全应负有责各方(包括拆船场场主和主管当局)实施劳工组织关于职业安全与健康以及工作条件方面准则、行为守则及其他准则相关条款。
Dans trois décisions sur le démantèlement des navires en l'absence de normes de santé et de sûreté appropriées, la Conférence des Parties a noté que le délaissement de navires à terre ou dans les ports pouvait avoir des effets sur la santé humaine et l'environnement et invité les États parties à promouvoir une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires.
第七届会议针缺乏恰当健康和安全标准从事拆船之事在三项决定中指出，弃船于陆地或港口或人健康和环境造成影响，并呼吁缔约国推动拆船作出无害环境管理。
Enfin la sous-section D contient les conclusions et recommandations du rapport qui mettent l'accent sur les mesures additionnelles que les parties prenantes devraient songer à adopter et appliquer pour apporter des améliorations réelles et tangibles aux méthodes de travail de l'industrie du démantèlement de navires et promouvoir une gestion écologiquement rationnelle des déchets que cette industrie génère.
最后，分节D所载结论和建议集中阐明相关利益攸关方应考虑采取和实施进一步措施，以真正和明显改观拆船业现行操作方式和拆船业造成废料实现良好环境管理。
En dépit d'une prise de conscience accrue du problème ces dernières années au niveau international, le démantèlement de navires continue de figurer parmi les activités les plus dangereuses dans le monde en raison des procédés laissant beaucoup à désirer qui sont utilisés et des piètres conditions environnementales qui règnent dans de nombreux chantiers de démantèlement de navires.
尽管过去几年来国际上增强了此认识，然而由于目前许多拆船场普遍极差作业方式和环境条件，拆船仍是世界上最危险职业之一。
Cette décision vise également à appeler les Parties à remplir les obligations que leur impose la Convention en matière de démantèlement des navires, le cas échéant, en particulier celles concernant le consentement préalable en connaissance de cause, la réduction au minimum des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et les principes d'une gestion respectueuse de l'environnement.
该决定还呼吁各缔约方酌情履行各自根据《巴塞尔公约》在拆船方面承担义务，尤其是有关事先知情同意、最大限度地减少危险废物越界转移以及执行环境无害管理原则义务。
Il est pratiquement impossible d'obtenir des données sur le nombre de ces travailleurs, dans la mesure où les symptômes de bon nombre de maladies professionnelles n'apparaissent que plusieurs années après la première exposition; on estime toutefois qu'un nombre considérable de personnes ont succombé à de telles maladies et que bien d'autres en mourront à l'avenir.
要得到有关受危害工人数据几乎不可能，因为许多职业病只有在接触有害物质后过了若干年才显现出症状，但据估计，因患上与拆船活动相关职业病死亡人数相当高，而且今后还有许多人会死亡。
Les procédés de démantèlement de navires utilisés actuellement en Asie du Sud ne sont souvent pas conformes aux normes et aux règles généralement acceptées destinées à assurer la protection de l'environnement des effets néfastes du déversement des déchets et des produits dangereux, que l'on peut trouver sur les navires arrivés en fin de vie.
目前南亚拆船场实行拆船法没有遵循旨在确保保护环境免遭因废船上可能载有危险废物和产品排放造成不良影响普遍公认准则和标准。
En attendant l'entrée en vigueur de la Convention, il encourage les États où se trouvent les installations de recyclage de navires, les États du pavillon et l'industrie du démantèlement de navires à songer à appliquer les prescriptions techniques de la Convention ainsi que les principes et les normes existants sur une base volontaire.
特别报告员鼓励拆船国、船旗国和拆船业考虑在《公约》生效之前这段过渡期期间自愿适用《公约》技术要求及现行准则和标准。
Même si, en principe, le recyclage constitue la meilleure solution pour les navires devant être mis hors service, les procédés laissant beaucoup à désirer employés dans la plupart des chantiers de démantèlement de navires et les piètres conditions environnementales qui y règnent demeurent un sujet de vive préoccupation pour la communauté internationale.
虽然，从原则上讲，船舶营运寿命结束之后，回收是废船最佳选择，然而大部分拆船场极端不良工作方式和环境条件仍然是令国际社会普遍感到关切根源。
Dans certains cas, les travailleurs démantèlent les navires à mains nues; un grand nombre d'entre eux sont blessés ou tués à cause d'émanations toxiques ou d'explosions et ils courent le risque de contracter un cancer en raison de l'exposition à la poussière d'amiante et à des fumées toxiques.
在一些情况下，工人赤手空拳地拆船；许多工人因窒息或爆炸而受伤或身亡；还有许多工人因吸入石棉尘或有毒烟尘，可能会患上癌症。
En revanche, d'autres études, menées dans différents chantiers, ont relevé une forte pollution des sols le long du littoral, de l'eau de mer et des sources d'eau potable, avec pour conséquence des effets néfastes sur l'écosystème marin et les moyens de subsistance des populations voisines.
然而，各类拆船场展开其他各项研究查出了沿海土壤、海水和饮用水资源高度污染，海洋生态系统和地方社区生活形成了不良影响。
Dans les chantiers de démantèlement de navires et les zones d'habitation voisines, l'air est souvent contaminé par des composés organiques volatils (COV), des particules, des métaux (sous forme de particules et de gaz), des poussières et des fibres d'amiante, des PCB et de la dioxine.
拆船场内和拆船场周边居住区空气往往受挥发性有机化合物尤其是各类金属(微粒和气体)、石棉层和纤维、多氯联苯和二恶英污染。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
