Sois tranquille, Eugenie, si ton pere vient, je prendrai tout sur moi, dit madame Grandet.

"放心吧，欧叶妮，要是你父亲回来，一由担当，"格朗台太太说。

La série Desperate Housewives, dans laquelle Felicity Huffman, Teri Hatcher, Marcia Cross et Eva Longoria incarnent les rôles principaux raconte la vie agitée des femmes au foyer Wisteria Lane.

由菲利西提•霍夫曼，泰•尔，玛西亚•克劳斯，伊娃•朗格利亚担当主演美剧《绝望主妇》讲述了住在紫藤道小区家庭主妇们不安定生活。

Il a ensuite servi aux transports de troupes, matériels et munitions entre l’Afrique du nord et la Corse.

后来担当在北非和科西嘉岛之间运输任务，如军队，物资，军火等。

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre la confiance du peuple afghan.

失去阿富汗人民信任，们是担当不起。

Les juges doivent comprendre leur rôle de conciliateur dans de tels cas.

法官们需要认识他们在此类案件中所担当调解员角色。

Le Code civil définit les exclusions de la tutelle.

《民法》对担当监护人人作出了限制规定。

Elle se demande si les délégués sont nommés ou se portent volontaires.

她想知道这些代表是任命还是自愿担当。

L'ONU, qui est l'organisation la plus universelle et la plus représentative, peut coordonner cette action.

联合国是一个最具有普遍和代表织，它可以担当协调这一行动重任。

Et on peut rencontrer divers anciens fonctionnaires au Kachatagh.

人们在卡扎赫可碰到过去担当过各种官职人物。

Le Directeur du Bureau régional est responsable de l'application de cette recommandation.

美加办事处区域主任对审计建议执行工作担当责任。

Le Directeur de la Division des approvisionnement est responsable de l'application de cette recommandation.

供应司司长对建议执行工作担当责任。

Le Contrôleur de l'UNICEF est responsable de l'application ce cette recommandation.

儿童基金会主计长对审计建议执行工作担当责任。

Le Contrôleur de l'UNICEF est responsable de l'application de cette recommandation.

儿童基金会主计长对审计建议执行担当责任。

Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.

而从实际承运人角度看，多式联运经营人则担当托运人角色。

Dans cette situation l'ETM, du point de vue du chargeur, joue le rôle de transporteur.

在这种情况下，从托运人角度看，多式联运经营人担当是承运人角色。

Nous sommes persuadés que les questions administratives de la Commission sont entre de bonnes mains.

们相信，本委员会行政事务现在将由一个可靠和干练人来担当了。

Notre Conseil à la consommation est un contrôleur vigilant et actif à cet égard.

本港消费者委员会在这方面担当积极监察角色，以保障消费者权益。

Aucun autre organe n'a été proposé pour assurer ces fonctions.

未提议任何其他机构担当这一职责。

Nous espérons que ceux qui ont commis ces actes en assument pleinement la responsabilité.

们仍然在等待那些对此行动负有责任人对他们所作所为担当全部责任。

Nous croyons qu'est arrivé le moment d'assumer nos engagements politiques sur ce thème.

们认为在解决此事项方面担当起们政治责任时机已经到来。