Je devais vous envoyer mon contrat de travail comme garantie.

我得把我的雇佣合同作为担保寄给您。

Oui, mais j'ai une caution de mes parents !

的，但我有父母的担保！

J’y veillerai car j’en suis le garant.

我务必注意一切因为我一切的担保人。

Sur mon honneur, je n’ai pas ouvert ce paquet !

以我的名誉担保，我没有打开这个盒子！

Et d’une façon splendide, je vous le jure.

“他的确招待的，而且以最高贵的方式，这一点我可以向您担保。”

Oui ! oui ! répétait machinalement le pauvre garçon.

“我敢担保！我就敢担保！”可怜的路路通机械地重复着说。

Vous avez ma parole, Monsieur, dit d'Artagnan, et voici mon épée.

“我向您担保说话算数，先，”达达尼昂说，“这我的剑。”

Es-tu sûre qu’il n’y a personne chez le voisin ?

“你担保隔壁屋子里没有人吗？”

Je suis tombée de haut parce que je pensais qu'avec un CDI depuis déjà un an, une garante et des revenus très corrects pour mon âge, j'allais trouver facilement et en fait pas du tout.

我大失所望，因为我以为凭着一份已做了一年的全职工作、一位担保人且收入在同龄人中相当可观，我会很容易找到房子，结果根本不这样。

Familles de France met en avant que parce qu’ils sont garantis, vendus moins chers et issus d’une économie circulaire, ce type de bien vous permet de faire des économies tout en vous inscrivant dans une démarche éco-responsable.

Familles de France 强调，由于它们有担保、价格较低并且源自循环经济，这种类型的商品可以让您省钱，同时也责任制的一部分。

Et ils n’ont pas réglé sa pension, poursuivit-elle, et je suis certaine qu’ils la refuseront, à cause de nos idées… Non ! je vous dis qu’en voilà de trop, avec ces gens de malheur !

“他们还没有给老爷子养老金，”她继续说，“我敢担保，他们一定会借口我们思想不好，拒绝发给了… … 不行！我告诉你们，这些坏蛋把我们害得太苦了！”

V La lettre de crédit irrévocable fournit une garantie bancaire à l'exportateur et supprime tout risque， d'où sa pratique habituelle dans le monde. Donc dans les affaires d'importation et d'exportation，nous l'adoptons systématiquement.

但不可撤销信用证给出口商提供了银行担保，降低了收汇风险，国际的通行法则。所以在进出口业务中，我们 都坚持采用这种方式。

Je peux fournir comme garantie partielle des actions de 20,000euros de la Société IBM et des obligations gouvernementales de 30,000 euros. Mon partenaire d'affaires M Li va garantir le reste.

我能提供2万欧元的IBM公司的股票.还有3万欧元的政府债券作为部分担保，我的贸易伙伴李先将担保剩下的3万欧元。

« C’est une si excellente femme, répondit-il. Je vous accorde qu’elle n’est pas étourdissante ; mais je vous assure qu’elle est agréable quand on cause seul avec elle. »

“她这个人可好极了！”他答道，“不错，她才貌并不惊人，这我同意；可我敢向您担保，当您同她谈话的时候，她可很讨人喜欢的。”

Je suis si sûr de sa droiture que je gage à mon tour la moitié de mon royaume que vous ne parviendrez jamais à faire mentir ce garçon.

人们能让这男孩说谎 为此 我愿用自己半壁江做担保 您绝无可能让他吐露半句假话。

Ah ! bien sûr, non, je ne vous en veux pas de ce qui s’est passé. Parole d’honneur ! je n’ai pas gardé ça de rancune contre vous.

唉！当然．以前的事，我不忌恨您。我向您担保！我没有把恨记在心里。”

Non ; mais à tout événement, je veux vous les garantir. À mon retour vous me rendrez la somme. À combien estimez-vous cabriolet et cheval ?

“不买。但我要让您有种担保，以备万一有危险。我回来时，您把钱还我就了。依您估价车和马值多少钱呢？”

Je réponds de la déclaration du jury, lui dit M. de Frilair, sortant enfin de sa réserve diplomatique, et presque ému lui-même.

“我可以担保陪审团的裁决，”他终于抛掉他那外交家的含蓄，自己也几乎受了感动。

Vous faites honneur à son créateur, je suis sûr qu'elle vous va cent fois mieux qu'à la comtesse, chuchota-t-il.

“您让这件礼服的设计者感到荣幸。我担保这件礼服穿在您身上比穿在伯爵夫人身上还要适合一百倍。”他轻声说道。

Parce que ses parents qui se portaient caution habitaient la Guadeloupe, on lui a refusé son dossier.

因为他父母亲给他做担保，居住在瓜德罗普岛上，他的申请被拒绝了。