J’aurais besoin d’un manteau, un grand manteau, à long collet, doublé.

“我要买件，件大，大翻领，加衬里。”

Monsieur Houille, pas avec votre poncho !

休伯特先生，别用那件！

Une cape nécessaire par temps froid.

天气冷时还需要件。

Vous avez besoin d'une cape qui aille avec votre casque ?

你需要条配合你头盔吗？

J'ai mis une cape, ça fait plus héroïque.

我身着 看上去更像个英雄。

Numéro un: il porte une cape!

它穿是!

Mettre une capote, c'est une cape, un peu comme un manteau.

穿上防雨罩，就是种，有点像大衣。

Le phalanger volant a toujours sa cape avec lui, qu'on appelle le patagium.

小袋鼯总是带着它，这被称为翼膜。

Votre nom ? dit l’officier, qui se couvrait une partie du visage avec son manteau.

“您姓名？”用半遮着脸长官问。

Il y a un type qui se promène habillé avec un kilt et un poncho.

有个家伙穿着条百褶短裙和件南美走来走去。”

Monsieur, je vous apporte votre manteau, car il fait frais ce soir.

“先生，我给您带来了您，因为今天晚上天凉。”

Napoléon porte le manteau impérial de velours pourpre, rouge, parsemé d'abeilles d'or, son emblème.

拿破仑穿着深红色天鹅绒帝国，上面点缀着金色蜜蜂，这是志。

D’une grande lévite bleue boutonnée du haut en bas ; décoré de la Légion d’honneur.

“穿件蓝色，排胸扣，还挂着荣誉勋章。”

Elle avait une robe de damas noir, un camail de même étoffe et un chapeau de crêpe blanc.

她穿件黑花缎裙袍，件同样料子短，戴顶白绉纱帽子。

Mais combien en revanche, j’avais envie de savoir si Swann avait son manteau à pèlerine !

但与此相反，我是多么想知道当时斯万是不是穿着那件式短大衣！

La passe essentielle est la véronique, où le matador donne le rythme qui régularise la charge du taureau.

最重要环节是“闪过”（斗牛士用使牛从身边冲过），那个时候，持剑斗牛士掌握斗牛节奏。

Danglars vit un homme enveloppé d’un manteau, qui galopait à la portière de droite.

腾格拉尔看见个着人骑着马在车子右边疾驰。

Votre nom ? reprit une seconde fois le cavalier en laissant tomber son manteau de manière à avoir le visage découvert.

“您姓名？”骑马人第二次发问；落下，露出遮盖脸庞。

Tiens, dit-elle, tu vois que j’ai pensé à tout ; avec cette mante tu n’auras point froid.

“喏，”她说，“你看，我切都想好了，有了这件，你就不会挨冻了。”

La porte s’ouvrit, et l’homme au manteau reparut.

不久门开了，那个穿人又出现了。