Ce sera ensuite Le Matin, quotidien indépendant, qui publiera ses caricatures entre 1991 et 1996.

他之后在晨报工作，这个独立日报社在1991到1996年间发表了他一些漫画作品。

Et c’est tres bon pour le TCF car vous pouvez vous exercez a deviner ce qu’ils pensent car on ecrit a un journal, c’est pour exprimer une opinion, generalement parce qu’on n’est pas content.

这对TCF非常有帮助，因为读者写信给报社，通常是因为不高兴，所以发表一个意见，你们就可以就此猜到他们是怎么想。

A son doigt, une bague que la presse, notamment the Mail On line, s'empresse d'imaginer, lundi, être un cadeau de fiançailles.

众报社，尤其是《邮报在线》，纷纷猜测，她手指指是订婚礼物。

Le quotidien économique appartenant au Groupe.

目前该报纸隶属于经济日报社集团。

Actuellement, la presse écrite compte de nombreux journaux privés sur le marché.

现今，报刊出版市场存在着众多私人报社。

Ces plaintes ont été déposées contre une station de radiodiffusion et trois journaux.

这些投诉案是针对一家广播公司和家报社。

Nous avons suspendu un journal pendant huit jours.

我们确实将一家报社关闭了八天；这是我们重大表态。

Cinq journaux ont été interdits, mais trois d'entre eux ont reparu sous de nouveaux titres.

五家报社被取缔，但其中家改名后又恢复了活动。

Afin de garantir la diversité des médias nationaux, nombre de journaux norvégiens sont officiellement subventionnés.

为了确保国家媒体多样化，许多挪威报社领取官方报刊津贴。

Rien qu'au Bangladesh, il en a été fait état dans cinq journaux nationaux.

仅在孟加拉国，便有5家报社登载了采访信息。

La qualité de ces médias, en particulier des publications, est très inégale.

这些媒体质量，特别是报社质量参差不齐。

Ils ont également incendié et pillé les bureaux de trois journaux importants.

他们焚烧并抢劫了大报社办公室。

Le Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution a aidé à la mise en place du Groupe de la communication du Comité de rédaction de la Constitution en mettant au point des stratégies de communication et des plans d'action pour des campagnes d'information; en créant une base de données à partir des réponses du public, en finançant les salaires des membres du groupe d'analyse et la location de ses bureaux; et en faisant intervenir 51 journaux, 18 stations de radio, 20 stations de télévision et un graphiste en vue d'une émission télévisée.

宪法助办公室帮助建立了宪法起草委员会与公众建立联系单位基础设施，并帮助制定了外展战略和宣传运动行动计划，设立一个公众来函数据库，为分析单位提供款项付工作人员工资和办公室租金，确定了51家报社、18家电台和20家电视台并与之签订了合同，还与一名平面设计师签约制作电视节目。

À propos du désengagement de la bande de Gaza, elle cite une interview d'un conseiller du Premier Ministre israélien donnée au journal Haaretz, dans laquelle il faisait état d'un gel du processus politique qui empêcherait la création de l'État palestinien et toute discussion sur les réfugiés, les frontières et Jérusalem, et précisait que la création d'un État palestinien ne figurait plus à l'ordre du jour du pays.

关于从加沙地带撤军，她提到Haaretz报社对以色列总理一名顾问作一次采访，在采访中，他谈到将阻止建立巴勒斯坦国和有关难民、耶路撒冷边界一切讨论政治进程冻结，并且指出建立一个巴勒斯坦国不再出现在该国日程。

Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a envoyé des communications en rapport avec des attaques contre des journalistes, y compris des tentatives de meurtre, et des attaques contre les locaux de journaux, qui avaient été commises par des membres de partis politiques ou par des policiers.

增进和保护言论和见解自由权问题特别报告员就袭击记者，包括企图谋杀他们以及由政党党员或警员袭击报社案件发出了信函。

Un grand nombre de publications non contrôlées par l'État sont tributaires de subventions, car le marché des médias en Afghanistan n'est pas encore assez fort pour que la publicité procure des revenus suffisants pour les financer, et de nombreux consommateurs ne peuvent acheter de publications qu'à des prix subventionnés.

由于阿富汗传媒市场尚不发达，媒体无法以广告维持经营，加众多消费者只能购买低价报刊，许多非国营报社不得不依靠赠款生存。

En outre, le 10 septembre 1998, un tribunal d'Almaty a accordé une indemnisation d'un montant important au directeur de la chaîne publique de télévision kazakhe à l'issue du procès en diffamation que celui-ci avait intenté contre le journal Dat, accusé de publier fréquemment des articles hostiles au Gouvernement.

此外，Almaty一家法院在对据称经常发表与政府有关文章《Dat报》诽谤案裁决中，裁定这家报社应赔偿由政府供资哈萨克斯坦电视台台长，赔偿额相当可观。

Combien de temps la communauté internationale va-t-elle encore assister, impuissante, au bombardement de ce qu'il y a de plus neutre et de plus sacré, notamment les bâtiments des organes de presse, les hôpitaux, les écoles, les locaux des Nations Unies et les lieux de culte?

面对最中立和最神圣目标，包括报社、医院、学校、联合国大楼和礼拜场所遭到轰炸，无能为力国际社会还要袖手旁观多久？

On a constaté qu'il existait des limitations à la liberté de mouvement des journalistes, qui n'étaient pas toujours autorisés à se rendre dans toutes les régions du pays, et qu'il y avait de nombreux journaux, ayant chacun pour appui un parti politique donné.

有人指出，记者行动自由受到限制，不允许记者进入该国某些地区，有许多报纸，每家报社背后都有政党持。

Par ailleurs, le 26 novembre, le Président Gbagbo a également limogé le Directeur général et l'ensemble du conseil d'administration du journal gouvernemental, Fraternité Matin, celui-ci ayant publié un article soutenant que la résolution 1721 (2006) était la seule voie de sortie de crise.

在政府办报纸《博爱之晨》刊登一篇认为第1721（2006）号决议是摆脱危机唯一出路文章后，巴博总统还于11月26日解除了这家报社社长和整个董事会职务。