Je ne suis pas l'horloge parlante!

我不是电话报时！

Tiens, que dirais-tu d'être le gardien de l'heure?

那么，你当一个报时员，怎么样？

Un méchant cadran tout nu qui ne dit que les heures vaut-il cela ?

一个平凡的光秃秃的只能报时的钟能和它相提？

Par instants, il s’arrêtait, il comptait les heures, au loin. Lorsque minuit sonna, il quitta la berge et se dirigea vers le Voreux.

他不时停下，数着远处传的报时钟声。午的钟声响过以后，他才离开河岸，向沃勒矿井走回。

Pendant toute la grave conversation de don Diego Bustos, Julien avait été attentif aux heures sonnées par l’horloge de l’hôtel d’Aligre.

在跟唐·迭戈·比斯托斯进行这场严肃的谈话的过程中，于连一直注意德·阿利格尔府中的大钟报时。

Mais chacune de ces heures qui composaient l’heure attendue vibrait harmonieusement au cœur du jeune homme.

但是，这报时的每一下钟声，加起就是约会的时间，在小伙子的心里一下下震响，听起多么悦耳。

Il est encore trop tôt ! pensa-t-il en regardant le coucou du perruquier, qui marquait neuf heures.

“还早着呢！”他看看理发店的杜鹃报时钟刚刚九点，心里想道。

Tout à coup, entre deux décharges, on entendit le son lointain d’une heure qui sonnait.

突然在两次炮火齐射中，他们听见远处的钟声在报时。