Quelle joie il aurait à refuser, à rédiger la réponse vengeresse dont il se complaisait à choisir, à énoncer tout haut les termes, comme s’il avait reçu la lettre en réalité !

到时候给她来个回绝，给她来封报复性回信，该是多么痛快！他都已经在挑选字眼，甚至高声念了出来，仿佛当真收到了她封来信似！

Pas de vengeance, pas de sourires forcés, yeux disent le contraire, yeux disent le contraire.

没有报复，没有生硬微笑，眼睛却不是这么说，眼睛却不是这么说。

Elle venait amenée par la vengeance et par un grand désespoir.

她是气愤之极，存了报复心思来。

Mais, mon père, prenez garde, cette revanche sera terrible quand nous la prendrons.

“但是，父亲，要注意，当胜利了时候，报复可是铁面无情。”

Était-ce la seule façon que notre monde ait trouvée de prendre sa revanche ?

这是世界所能找到唯一报复方式吗？

Ce pouvait être une vengeance de milady.

许是米拉迪一次报复。

C’est une façon de nous venger des traits que nous font mesdames nos grisettes.

这是对给颜色看娘一种报复。

Wellington, c’est la guerre classique qui prend sa revanche. Bonaparte, à son aurore, l’avait rencontrée en Italie, et superbement battue. La vieille chouette avait fui devant le jeune vautour. L’ancienne tactique avait été non seulement foudroyée, mais scandalisée.

威灵顿，便是进行报复古典战争，波拿巴初露头角时，曾在意大利碰过他，并把他打得落花流水。老枭曾败在雏鹰手里。古老战术不仅一败涂地，而且臭名远扬。

Ce regard étonna madame Derville, et l’eût surprise bien davantage si elle en eût deviné la véritable expression ; elle y eût lu comme un espoir vague de la plus atroce vengeance.

德尔维夫人大吃一惊，如果她猜得出这目光真正含义，她还要更吃惊呢；她本来应该看出这目光中闪烁着一种进行最残忍报复朦胧希望。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河底污泥隐没了这类暧昧不明野蛮而合法报复，隐名英雄行为，无声袭击，这远比白天战斗可怕却没有荣誉声光。

Simon : Non, certainement pas. J'aime beaucoup ce que je fais en ce moment, mais j ai d'autres ambitions. Je voudrais enfin réaliser mes rêves de jeunesse.

不，不怀念。非常喜欢现在做事，但是有其他报复。想实现年轻时梦想。

Il est rempli d’honneur, à la bonne heure ; mais si je pousse à bout sa vanité, il se vengera en faisant connaître la nature de nos relations.

“他很看重名誉，这好极了；但是如果把他虚荣心逼进绝境，他就会报复，把关系性质公诸与众。”

Aussi, le monde d’aujourd’hui en fait trop ! Comme disait mon pauvre Octave, on a trop oublié le bon Dieu et il se venge.

当今世人作为太过分了。就象可怜奥克达夫当年所说样，人太不把上帝放在心上，上帝要报复。”

L'amour est sa vengeance, Il mènera les tiens vers la potence. Ronan est un poison, L'amour est ta prison, L'aimer serait ta haute trahison.

爱情是他报复，他带着他走向绞刑。奥兰是毒药，爱情是你监牢，爱情是背叛。

Ces caresses goulues, chipées effrontément derrière le sergent de ville, le vengeaient de l’Empire, qui faisait de la France une maison à gros numéro.

在警官先生身后贪婪抚爱，悄悄温存，真是对他厌恶帝国和皇帝报复。

Quand la petite troupe fut à peu de distance, le bouvier se rappela la menace de vengeance que lui avait faite Aïssata.

当一伙人走了不远时，牧民想起了Aïssata对他说过报复和威胁。

Où allait-il ? Au nord ou au sud ? Où fuyait cet homme après cette horrible représaille ?

它要去哪里呢? 是往北还是往南呢? 这次可怕报复行动后，这个人想逃去哪里呢?

Voilà, c'était ma petite vengeance personnelle.

以上是个人报复。

Étienne écoutait depuis un instant, comprenait, se passionnait, à ces idées de misère et de revanche.

艾蒂安已经在一旁听了一会，理解了他困苦和进行报复思想，并且十分激动。

Comme il lui fallait un prétexte afin de sévir sans contrainte, il fit venir le curé et lui ordonna de sonner la cloche à l’enterrement du marquis d’Eyrik.

然而却应该找一个借口来使报复性虐待不显得勉强，他教人找了堂长来，吩咐他在艾力克侯爵下葬时候打钟表示哀悼。