Les informations provenant des agences de renseignements ont été utiles à la COCOVINU.

情报信息对监核视委是有益的。

Les autorités islandaises fondent leurs décisions sur les renseignements recueillis auprès des services d'immigration étrangers.

冰岛当局根据从外国中央移民当局得到的情报信息作出决定。

Par conséquent, il avait fait office de messager en transmettant la notification au vendeur.

因此作为报信人把通知转交卖主。

Les enquêtes et les procès peuvent nécessiter la divulgation de certaines informations.

调查和审判也许要求公布某些情报信息。

Par ailleurs, quiconque n'établit pas l'identité d'un individu, ne prend pas correctement note d'une observation, ne conserve pas les pièces pertinentes, n'établit pas correctement le nom et l'adresse de l'individu à identifier, avertit l'auteur de la transaction financière ou une partie autre que les autorités publiques, ne signale pas ces transactions aux autorités compétentes ou ne le fait pas en temps voulu, sera considéré comme coupable d'une infraction administrative aux termes de l'article 17 de la loi relative au blanchiment d'argent.

此外，任何人，如未能识别某个人，未能正确记录一种观察，未能保存有关记录，未能确定应予识别的个人的正确姓名和住址，向指令进行交易者或公共当局之外的其他方面通风报信，未能随时或及时向有关当局报告此类交易，则按照《洗钱法》第17款，应视为构成行政罪行。

Le Conseil des réparations a mis en place un réseau social et institutionnel de soutien qui lui a permis de déployer une stratégie territoriale inclusive qui prend en compte le caractère multiculturel du pays ainsi que les particularités ethniques, sociales, économiques, linguistiques, sexospécifiques et sanitaires; des actions couronnées de succès ont aussi été menées en matière d'identification aux activités réalisées, de légitimation de la tâche entreprise, de l'appui pour obtenir des informations et, enfin, du soutien social et politique nécessaire.

补偿委员已建成持网和体制持网，用以实施领土包容战略，承认国内存在文化多样性，重民族、、经济、语言、性别和健康多元化特点；并在实现工作合法化、对实进行定性、协助获取情报信息以及提供必要的和政策扶持方面成果显著。

Aux termes de l'article 13 de la loi sur la lutte antiterroriste, le Ministre de la justice doit veiller à ce que les autorités de police d'un pays partie à une convention internationale contre le terrorisme ou membre du Forum des Îles du Pacifique reçoivent tous les renseignements que les Îles Marshall détiennent sur le terrorisme, les organisations terroristes, la criminalité transnationale organisée, le trafic d'armes et la circulation illicite de matières nucléaires, chimiques, biologiques ou d'autres substances toxiques.

按照马绍尔群岛共和国反恐法第13条的规定，检察长须采取适当措施公布有关以下方面的情报信息：恐怖主义、恐怖主义组织、跨国有组织犯罪、……非法贩运军火和核子、化学、生物及其他可能造成致命伤害的材料给任何国际反恐公约成员国或太平洋岛屿论坛成员国主管执法机关。

Les obstacles à la coopération judiciaire suivants ont été identifiés par certaines délégations: absence de législation sur le transfert des poursuites; mauvaise protection des juges, des agents des services de détection et de répression et des témoins; connaissance insuffisante des systèmes juridiques des autres États Membres; manque de bases de données nationales reliant d'autres services de détection et de répression à des informations et données capitales; et communication tardive de renseignements dont l'intérêt est limité dans le temps.

有些代表团将以下限制确定为司法合作的障碍：缺少有关诉讼转移的立法；对法官、执法人员和证人的保护不充足；缺少对其他员国法律制度的了解；缺少将执法机构与重要信息和数据联系起来的国家数据库；以及在发布有时限的情报信息方面存在拖延。

Le projet de loi contre le terrorisme autorise et encourage les autorités compétentes à échanger et à communiquer des renseignements sur le terrorisme et les organisations terroristes, et à alerter rapidement les services de police de tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies ou du Forum des îles du Pacifique, ou signataire d'une convention internationale de lutte contre le terrorisme à laquelle les Palaos sont aussi partie.

拟议的反恐怖主义立法授权并鼓励帕劳有关官员交流和披露与恐怖主义和恐怖主义组织有关的情报信息，并就此类项向任何联合国员国、太平洋岛屿论坛成员或帕劳为缔约国的国际恐怖主义问题公约的签字国主管执法当局发出早期预警。

Il est également nécessaire de s'assurer que les capacités des petits États sont renforcées par une mise en commun des informations fournies par les services de renseignement, par la formation du personnel et par la fourniture du matériel et des technologies appropriées pour, notamment, affronter et relever les défis nouveaux auxquels nous sommes confrontés.

此外，还应通过分享情报信息、开展人员培训、提供适当技术和设备，确保提高小国的能力，比如我们应对我们必须面对的新挑战的能力。

Cet élargissement du mandat des opérations de maintien de la paix fait intervenir une multitude d'acteurs nouveaux qui n'étaient habituellement pas présents dans les missions traditionnelles antérieures, d'où la nécessité d'une coordination plus étroite entre les éléments militaires et civils et de l'échange d'information à tous les niveaux.

维持和平行动任务的这种扩展带来并非经常出现在较早的传统特派团中的各种新行动者，需要军和文职部分更为密切地协作，并在各级有效分享情报信息。

Dans sa stratégie, la Colombie a mis à jour sa législation nationale grâce à des mécanismes favorisant la coordination interinstitutionnelle et le renforcement des capacités de collecte de renseignements, tant pour prévenir les attentats terroristes que pour démanteler des réseaux terroristes et des structures d'appui.

哥伦比亚在其战略中更新了本国国内立法，为此建立了一些机制，使得能够开展机构间协调和能力建设，以收集情报信息，既防止恐怖行为，也摧毁恐怖主义网络和持结构。

L'une de ses principales missions est d'obtenir et d'analyser des renseignements permettant de repérer des transactions portant sur des produits à haut risque ainsi que des informations sur les trafics illicites portant sur de tels articles qui ont été identifiés.

该处主要活动之一就是获取并分析有关识别高风险商品活动情况方面的情报信息，以及有关实际侦查非法贩运此类货物的信息。

Dans le même temps, ce Service a créé l'Unité d'analyse des documents falsifiés qui reçoit tous les documents de voyage confisqués, qui les analyse pour y trouver des renseignements et les élimine conformément aux normes internationales adoptées par l'OACI.

当时，美国海关与边境保护局建立了伪假文件分析单位来接收所有被没收的伪假旅行文件，对其进行情报信息分析，然后按照国际民航组织采用的国际标准对其进行处理。

La police nationale, et plus particulièrement la brigade de répression de la criminalité transnationale organisée, est en contact étroit avec les services de répression des pays voisins et, le cas échéant, échange directement des données de renseignement avec eux.

此外，瓦努阿图的警察/技合股与太平洋区域的执法机构建立良好的工作关系，并酌情与它们直接交流情报信息。

Dans le même ordre d'idées, diverses parties intéressées ont entamé des consultations initiales en vue de créer un service de renseignements financiers en Tanzanie dans le but de renforcer la collecte de renseignements financiers et économiques.

同样道理，利害攸关者之间也正在进行初步协商，以建立一个坦桑尼亚金融情报股，以便加强金融和经济情报信息的收集。

Durant sa présentation d'informations provenant des services de renseignements, le Secrétaire d'État des États-Unis a suggéré que l'Irak s'était préparé aux inspections en nettoyant les sites et en enlevant les preuves de programmes d'armes proscrites.

美国国务卿所提出的情报信息说明，伊拉克为核查进行了准备，清理了现场和清除受禁武器方案的证据。

Ce programme, appliqué récemment dans les enquêtes sur les ententes, accorde une protection aux membres d'une entente qui dénoncent des abus dans le cadre d'une enquête en collaboration avec l'autorité chargée de la concurrence.

宽大政策是在探查卡特尔的工作中新近引入的，对在调查过程中与竞争务局合作、向其通风报信的卡特尔成员提供保护。

Comme on peut le voir d'après ce qui précède, bien que l'article 38 puisse faciliter l'introduction de renseignements dans une procédure criminelle, la personne qui préside l'instance conserve le contrôle de la procédure.

如上所述，尽管第38条的规定可能对在刑诉讼程序中利用情报信息有所帮助，但是主持刑诉讼程序的人始终掌握自己主持的诉讼程序的控制权。

Elle en réfère sans délai, dans ce cas, au parquet sur la base d'un rapport écrit en joignant copie de la déclaration et les résultats de ses propres investigations.

在这种情况下，国家金融调查局将立即以书面报告的形式，向检察机关提交举报信的副本和调查结果。