Troisièmement, même si elle était difficile à mesurer, la spéculation jouait aussi probablement un rôle.

第三，尽管投机活动难以计量，但也有可能是经济繁荣的动因之。

Les revenus promis dépassent de beaucoup ce qui pourrait être espéré d'investissements hautement spéculatifs.

通常来说，许诺的甚至远远超出投机性非常大的投资所。

Une réforme approfondie de l'architecture financière internationale est indispensable.

尽管在控制金融投机分子方面已经取了些进展，但与发展中国家的期望仍然相去甚远。

D'autres sociétés tardent à le faire car elles préfèrent se livrer à la spéculation.

不过，也有其他公司投产迟缓，它们更倾向利用手中的资本进行投机。

Ainsi, dans la pratique, la distinction entre preneurs de position et spéculateurs devient floue.

因此，在实践中套期保值者和投机者的区分变不太清楚。

Il était essentiel de s'attaquer aux mouvements spéculatifs sur les marchés de produits de base.

解决商品市场中投机性流动的问题至关重要。

Il serait extrêmement irresponsable d'attendre une autre série d'attaques spéculatives pour se décider à agir.

等金融投机风潮使我们被迫采取行动时，那就极端愚蠢、极端不负责任了。

Un autre facteur de pauvreté est l'expansion des activités spéculatives, principalement financières et fiduciaires.

贫困的个根源就是投机活动的扩大，特别是金融和信托活动。

Les États doivent adopter des mesures nationales et internationales visant à juguler la spéculation immobilière.

国家应当采取国内和国际措施，控制住房和抵押贷款投机。

Les hausses récentes des cours du pétrole sont aussi une conséquence de la spéculation.

石油价格最近上涨也反映了投机现象。

De nombreux facteurs, dont la spéculation foncière et immobilière, expliquent cette situation.

造成这种情况的因素很多，包括房地产投机。

L'économie est un sujet trop sérieux pour être laissé entre les mains des spéculateurs.

经济是非常严肃的，不能够任由投机者操纵。

Jusqu'à quel point la spéculation a-t-elle dégénéré en tentatives de manipuler les marchés?

有多少投机成分发展成为操纵市场的企图？

Le troisième facteur connu est la spéculation.

第三个共同因素是投机行为。

Les hausses récentes des cours du pétrole sont dues aussi à la spéculation.

石油价格最近上涨也反映了投机现象。

L'ordre économique et financier ne peut pas être à la merci des marchés spéculatifs.

经济和金融体系不能听任市场投机活动的摆布。

Ces changements ont permis une plus grande spéculation internationale.

由这些变化，国际投机行为增多。

La spéculation sur les cours des denrées alimentaires a comme conséquence la flambée des prix.

价格飙升就是在粮食价格上进行投机的明显证据。

Aucune loi ne permet de maîtriser la spéculation immobilière ou foncière.

没有法律控制在住户和土地方面的投机行为。

L'imposition des plus-values a pour objet de freiner la spéculation immobilière.

设置这税种的目的在抵制房产投机。