Il est grand temps que le Conseil assume la responsabilité qui lui incombe et qu'il se montre à la hauteur de la confiance que les peuples ont placée en lui, et ce, en mettant fin au bain de sang quotidien au Moyen-Orient et au châtiment collectif, qui est en contradiction avec les principes du droit international et du droit international humanitaire et avec les principes consacrés par la Charte.

安理会现在应起责任，不辜负人们对它信任和信心，也就是说安理会应制止中东日复一日流血事件和违反国际法原则、国际人道主义法以及《宪章》所载原则集体惩罚做法。

En réponse à la délégation camerounaise, le Haut-Commissaire dit qu'il est conscient de l'impact de la présence de réfugiés sur la société camerounaise mais souligne la différence entre les réfugiés, qui doivent recevoir une aide parce qu'ils sont des victimes, et les bandes armées, qui sont dans une large mesure responsables de cette victimisation et que, ni le HCR ni le pays d'accueil ne doivent aider.

作为对喀麦隆代表团回应，难民专员称他十分清楚喀麦隆难民对其会所造成影响，但强调应区分那些应获得帮助难民，因为他们是受害者，与那些应为灾难事件大部分责任武装团体，论是难民署还是收容国都不应给予其帮助。

Le Prince of Wales Business Forum, au conseil duquel participent quelque 50 présidents-directeurs généraux ou cadres supérieurs des principales sociétés internationales, est un autre exemple d'organisation qui appuie «des pratiques commerciales socialement responsables» pour contribuer à réaliser un développement durable et qui, à cette fin, s'est efforcée d'établir des alliances stratégiques avec des organisations internationales.

韦尔斯王子经济论坛理事会有大约50名主要国际公司总裁或高级行政人员参加,这是一个提倡“会责任商业行为”组织例子,它帮助实现可持续发展和重视为此目同国际机构建立战略联盟。

Les autres individus, y compris les journalistes et les représentants de la société civile, ne devraient jamais se voir imputer une responsabilité pour avoir publié ou diffusé cette information, qu'elle leur ait été révélée ou non par une fuite, à moins d'avoir commis un acte frauduleux ou criminel pour obtenir cette information.

其他个人，包括新闻工作者和民间会代表，决不因公布或进一步传播此种信息而责任，不管信息是否已向他们透露，除非他们为获取信息采取了欺诈行为或犯有其他罪行。

Il faudrait en même temps prévoir certaines questions dont les articles sur la responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites ne disent rien, par exemple la responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale dans un fait illicite commis par cette organisation.

同时，一些在国家对国际不法行为责任条款中没有解决问题——比如，一个成员国因国际组织不法行为而应该责任——应该被包括在。

Nous espérons et sommes persuadés que toutes les parties somaliennes saisiront cette occasion et maintiendront cet élan en respectant leur obligation première et leur responsabilité de restaurer la paix et la sécurité, créant ainsi un climat favorable pour le nouveau gouvernement.

我们希望并相信，索马里各界各派能抓住机遇和势头，起在索马里恢复和平与安全主要责任，为新政府创造良好环。

Il s'est également attaché à améliorer la situation économique des femmes en adoptant des stratégies de lutte contre la pauvreté, responsabilisant et mobilisant les communautés, mettant en place des programmes de microcrédit et oeuvrant en faveur des travailleurs domestiques.

牙买加还重视改善妇女经济状况，通过消除贫穷、动员共同体责任、制定微型信贷方案和保障本国劳动者权益等策略。

Par rapport à la période précédente, il y a eu une augmentation importante des incursions des Forces de défense israéliennes dans les installations de l'Office en contravention des obligations d'Israël en vertu du droit international.

本报告所涉期间与前一期比较，以色列国防军违反以色列根据国际法规定义务，入侵工程处设施次数显著增加。

Il sera composé de 12 experts de haute moralité dont les compétences en matière de protection et de promotion des droits et de la dignité des handicapés sont reconnues, qui siègeront à titre individuel.

委员会由12名品德高尚专家组成，他们在保护和促进残疾人权利和尊严方面素负盛名，并以个人名义工作。

Si la plus lourde responsabilité à l'égard des personnes âgées incombe aux pouvoirs publics et à la famille, le rôle du secteur privé et des associations n'en est pas moins important.

虽然照顾老年人主要应由公营部门和家庭，但私营机构和各协会组织作用也是不容忽视。

Des enfants ont été séparés de leur famille ou ont perdu leurs parents, ce qui les a obligés à assumer le rôle de chef de famille pendant de longues périodes.

儿童与家人骨肉分离，或者失去了双亲，被迫长期一家之主。

Les Nations Unies doivent jouer un rôle central dans la création et la coordination de mécanismes d'évaluation des progrès réalisés aux niveaux national, régional et mondial.

对国家、地区和国际范围取得进步评估机制建立和协调，联合国应主要责任。