Il convient de rappeler que c'est le chef de l'administration qui autorise les voyages imprévus.

曾记得，批准之外旅费申请的责任是由首席行政干事来负。

Ces sabhas disposent du pouvoir d'approuver les projets du village et d'en contrôler l'exécution.

这些Sabhas有权批准村庄并监督这些的执行情况。

L'approbation finale du Conseil est nécessaire pour pouvoir exécuter le plan.

必须得到该理事会的最后批准，可实施。

Le Comité se tiendra informé de l'approbation officielle de ce plan.

审委员会将就正式批准战略采取适当后续行动。

L'approbation du plan par les créanciers garantis et les créanciers prioritaires peut faire l'objet de différentes approches.

对于担保优先债权人批准，可以采取不同的做法。

Il a ensuite été approuvé par le Conseil des ministres.

部长会议不久批准了该。

131) La loi devrait spécifier la majorité requise pour l'approbation du plan par une catégorie particulière de créanciers.

(131) 法律应规定由某一特定类别债权人批准时的必要多数。

Il faudrait qu'ils soient ensuite approuvés par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

此后，应当由安全理事会大会批准任务执行。

Ces derniers ont approuvé les plans et encouragé les villageois à y prendre part.

村庄长老批准行动，并鼓励村民参加公民投票。

L'Irlande a salué la ratification prévue d'une loi sur la protection contre la violence intrafamiliale.

爱尔兰欢迎已批准保护妇女免遭家庭暴力之害的法律。

Le Ministre de la justice a approuvé un plan stratégique.

司法部已经批准了一项战略。

De même, le Gouvernement entend-il de ratifier le Protocole facultatif à la Convention?

另外，印度尼西亚政府是否批准《公约任择议定书》？

Un plan visant à diminuer le nombre d'enfants vivant en institution a été approuvé.

旨在减少被监禁儿童人数的已获批准。

La même approche peut être adoptée à l'égard des créanciers qui n'ont pas approuvé le plan.

对未批准该的债权人可采取同样的做法。

Le gouverneur autorise la tentative.

总督批准了这个。

Le Conseil l'a approuvé le 12 du même mois, comme l'Ambassadeur Denisov vient de l'indiquer.

正如杰尼索夫大使刚刚指出的那样，安理会于8月12日批准了该。

131) La législation de l'insolvabilité devrait fixer la majorité requise pour l'approbation du plan de redressement.

(131) 破产法应确定批准重组所需的多数。

143) La loi devrait établir un mécanisme pour l'approbation des modifications du plan.

(143) 法律应确立对修改的批准机制。

143) La loi sur l'insolvabilité devrait établir un mécanisme pour l'approbation des modifications du plan.

(143) 破产法应确立对修改的批准机制。

L'exécution de ce projet a été autorisée dans l'ensemble des 6 118 sous-districts du pays.

该被批准后在全国6 118个儿童综合发展服务街区实施。