Je puis m’asseoir sur un fauteuil, et ce fauteuil me saisir les bras, j’aurai disparu.

“我可能坐在一张手椅上，手椅抓住我胳膊，我就消失了。

Peut-être que Nounours se cache sous le fauteuil de papa pour me faire une farce.

也许Nounours躲在爸爸手椅下面，想跟我开个玩笑。

Ce sont des fauteuils que mon grand-père avait fabriqués.

这是我祖父做几把手椅。

La table basse, près des fauteuils, il faut la mettre à gauche du canapé.

那个放在手椅附几，应该放在沙发左边。

Certainement. Tenez, nous avons cet ensemble. Huit chaises, une table, un buffet et deux fauteuils.

当然。瞧，我们有这个家具组合。八把椅子，一张桌子，一个碗橱和个手椅。

On le releva, on le plaça sur le petit fauteuil de bois blanc.

有人把他起，让他坐在白木小手椅上。

Resté seul, Rieux s'installa dans le fauteuil que venait de quitter sa mère.

母亲一走，里厄坐进她刚离开手椅。

J’attends, Monsieur, dit l’armateur assis dans le de Villefort et une plume à la main.

“先生，我等着”，船长坐在维尔福手椅上说着，他手上还拿着一只笔。

Au centre de la pièce, loin de la lumière, Rieux attendait dans son fauteuil.

在远离灯光房间中央，里厄坐在手椅里等待天亮。

Les élèves s'installèrent maladroitement dans les fauteuils ou s'enfoncèrent dans les poufs.

于是他们都笨拙地爬到手椅上或者陷到鼓鼓囊囊坐垫里去了。

C'était Rogue. Assis dans un fauteuil bas, il regarda les élèves entrer.

斯内普教授坐在一张低矮手椅上，这个班学生进来时，他四面张望着。

– C'est vrai, approuva Harry qui s'enfonça dans un fauteuil à côté d'Hermione.

“没错。”哈利说着把身体深深埋进了赫敏旁边一张手椅里。

Le professeur Trelawney s'était figée dans son fauteuil, le regard vague, la mâchoire pendante.

特里劳妮教授僵在手椅里，目光散漫，下巴下垂。

Stan pivota dans son fauteuil, les mains derrière la nuque, pour mieux voir Harry.

斯坦在手椅里转了一圈，把手放在椅背上，以便更好地看着哈利。

C'est vrai que j'ai fait la chambre en fonction de ce fauteuil, qui est un Bellini.

确实，我是按照这个手椅感觉来布置房间，这是贝里尼沙发。

Ça, c'est un fauteuil, Tobia Scarpa que j'ai acheté tout de suite.

这是一张手椅，Tobia Scarpa品牌，我马上就买了。

Et souvent, quand il fait beau, je tourne mon fauteuil, comme ça, je suis à l'extérieur.

我经常在天气好时候把手椅转过来，这样我就可以面朝外面。

Le soir, je suis fatiguée, alors, je m’assois dans mon fauteuil, et je regarde la télévision.

晚上，我有点累了，所以，我坐在手椅上看电视。

Êtes-vous sourde ? dit Tuvache, en bondissant sur son fauteuil.

“你聋了吗？”杜瓦施从手椅里跳起来说。

Neville apparut derrière un fauteuil en tenant contre lui son crapaud qui s'était à nouveau évadé.

纳威从一把手椅后面闪了出来，手里抓着他那只癞蛤蟆莱福。看样子，刚才莱福又为获得自由而抗争了一番。