La mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale est une nécessité évidente.

显然有要执行大会的决议。

L'application des résolutions de l'Assemblée générale est déterminante pour renforcer sa crédibilité.

执行大会决议是增加其信誉的关键。

L'application efficace et durable de la résolution suppose un financement suffisant et prévisible.

充足和可预测的资金效率和可持续地执行这项决议至关重要。

Les gouvernements sont les premiers responsables de la mise en œuvre de cette résolution.

各国政府执行决议负有首要责任。

Le groupe d'étude élaborera des directives qui aideront les gouvernements à appliquer la résolution.

工作组将制定准则帮助政府执行这一决议。

Si cette résolution avait été appliquée, le conflit de l'été précédent n'aurait pas eu lieu.

如果这项决议到执行，去年夏天的冲突会发生。

Nous ne saurions fléchir dans notre détermination à appliquer la résolution dans son intégralité.

我们决可在致力充分执行该决议的问题上稍有懈怠。

S'il l'avait fait, la résolution 1559 (2004) du Conseil aurait été superflue.

如果以色列执行了这些决议，安全理事会通过第1559（2004）号决议了。

Le véritable défi est maintenant d'appliquer cette résolution.

现在真正的挑战是决议的执行。

Les difficultés provoquées par l'application de la résolution ne sont pas purement théoriques.

执行该决议所引起的困难，并非纯粹是理论上的问题；法院在一起在审案件中已经实际上遇到了困难。

L'UE poursuivra son appui à l'application des résolutions concernées.

我们将继续支持有关决议的执行。

La mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) demeure une priorité pour le Royaume-Uni.

第1624（2005）号决议的执行仍然是联合王国的一个优先事项。

Nous demandons à nos partenaires de faciliter la mise en œuvre de cette résolution.

我们呼吁各伙伴为该决议的执行提供便利。

Actuellement, le Secrétaire général examine les modalités de sa mise en œuvre.

目前，秘书长正在研究执行该决议的方式。

Les amendements oraux aux paragraphes 13 et 14 du projet de résolution sont adoptés.

决议草案执行部分第13和第14段的口头修正案获通过。

Mme Hampson a révisé oralement les paragraphes 1 et 2 du projet de résolution.

汉普森女士决议草案执行部分第1和第2段作了口头订正。

Il a confirmé que le Gouvernement tchadien n'appliquait pas la résolution.

他证实，乍政府没在执行这一决议。

Le représentant de la Fédération de Russie a révisé oralement le paragraphe 7 du projet de résolution.

俄罗斯联邦代表决议草案执行部分第7段作了口头修订。

Néanmoins, leur application est et restera au premier chef l'obligation des États Membres de l'ONU.

然而，这些决议的执行现在和将来都首先是会员国的义务。

Celles-ci ont un effet positif sur l'application globale de ces résolutions.

这些努力全面执行各项决议产生了积极影响。