Donc là, j'ai retrouvé une photo de la crèche.

所以我找到了张所照片。

Tu as cru on était à la garderie ou quoi ? ! T'es qui ?

你以为我们是在所还是什么？你是谁？

Mais cette pouponnière géante est loin d'être la seule trouvaille.

然而，这座巨大“所”远非发现。

Dans des crèches，des hôpitaux, des bibliothèques, par exemple.

比如在所、医院和图书馆里面志愿工作。

Mme Cléry : Vous savez quoi ? On a supprimé les crédits pour la nouvelle crèche.

你知道吗，我们取消了新所贷款。

Cela ne fait pas vraiment partie du système éducatif français, c’est ce que l’on appelle la crèche.

它并不真正属法国教育体系，这就是我们所谓“所”。

D'après ce que j'ai pu comprendre, c'est assez difficile et il faut s'y prendre beaucoup à l'avance.

尽管今天，据我所知，要在所得到个位置是相当困难，您必须提前做好安排。

Il y a des systèmes de garde qui sont mis en place dans les entreprises, dans les systèmes sociaux, etc.

企业、社会系统等，都设立了度。

Et souvenez vous, il suffit de quelques millilitres d'eau pour que votre jardin se transforme en pouponnière à moustiques.

且你想想，几毫升水就够让你花园成为蚊子所了。

Elle venait de déposer son bébé à la crèche.

她刚刚把孩子送到所。

Cette auxiliaire de puériculture se présente pour la 1re fois à un scrutin électoral.

- 这位助理首次参加选举投票。

On passe des crèches jusqu'aux maisons de retraite.

- 我们从所到养老院。

Dans cette crèche, les parents viennent avec les enfants.

在这个所，父母带着孩子来。

Avant l'âge de 3 ans, les enfants français vont généralement à la crèche, même si aujourd'hui obtenir une place en crèche.

在三岁之前，法国童般都去所.

La grève devrait également concerner les crèches, les écoles ou encore le ramassage des ordures.

罢工还应该涉及所、学校甚至垃圾收集。

D'abord, je vous propose d'entendre le témoignage de la directrice d'une microcrèche.

首先，我建议你听听家微型所主任证词。

L'édifice accueille des fidèles toujours plus nombreux et un service de crèche.

该建筑欢迎越来越多礼拜者和所服务。

Elle vient te chercher comme d'habitude à la crèche, d'accord?

她会像往常样来所接你，好吗？

Coralie Attias a ouvert cette microcrèche il y a 8 ans.

- Coralie Attias 八年前开设了这家微型所。

Même curiosité dans cette pépinière près de Montpellier.

在蒙彼利埃附近这个所也有同样好奇心。