Les lettrés tiennent également des éventails, cela symbolise l’intelligence et la distinction.

而文人手中也会拿着扇子，这代表着智慧和儒雅。

Il existe plusieurs sortes d’éventail, mais le plus courant est l’éventail pliable.

中国有很多种扇子，而最具代表性是折扇。

" Oh là là, vertuchou, mon éventail est tombé. "

“天呐，真该死，我扇子掉地下了。”

Une dame, près d’elle, laissa tomber son éventail. Un danseur passait.

她旁个贵妇人把扇子掉在地上。个舞客走过。

Les couches très-denses de l’atmosphère avaient une poussée considérable et agissaient sur la voile comme un puissant ventilateur.

很强风对我们木笺施加了相当大力量，仿佛把有力扇子样，推动着，使船前进。

Donc, vous savez, par exemple, " Nom de Dieu, mon éventail est tombé. " Non, ça, c'est interdit.

比如，“我滴神呀，我扇子掉了。”这是禁止。

Que vous seriez bon, monsieur, dit la dame, de vouloir bien ramasser mon éventail, qui est derrière ce canapé !

“劳驾，先生，”贵妇人说，“请把我扇子捡起来好吗？它掉到沙发背后去了。”

Machinalement, je m’éventai avec la feuille de papier, dont le verso et le recto se présentèrent successivement à mes regards.

我机械地拿起这张纸来当扇子扇风，这张纸正面和反面都在我眼前出现。

L’éventail ne fait pas qu’apporter un peu d’air frais, il est aussi une œuvre d’art et une pièce de collection.

扇子带来不仅是阵阵清凉风，更是人们手中传递收藏品和艺术品。

Vous m'avez envoyé plein de Fan Art magnifiques, merci beaucoup .

你送我很多美丽扇子艺术， 非常感谢。

Je dois marcher avec mon petit ventilateur parce que je ne supporte plus.

我必须带着我小扇子走，因为我再也受不了了。

Son fils lutte avec ce petit ventilateur.

他儿子与这把小扇子纠缠不清。

Pour les pommes, tu fais comme un éventail.

- 对于苹果，你确实喜欢扇子。

Chapeau et éventail à la main, chacun tente d'atténuer la chaleur assommante.

大家都拿着帽子、手里拿着扇子，试图缓解闷热。

" La Dame à l'éventail" est estimé à 76 millions d'euros.

《拿扇子女士》估计为7600万欧元。

" La Dame à l'éventail" fait déjà l'objet d'une offre d'achat qui garantit sa vente.

- “拿扇子女士”已经是保证其销售购买要约主题。

Mais qui décrira les mille moyens inventés pour éteindre le moccoletto, les soufflets gigantesques, les éteignoirs monstres, les éventails surhumains ?

但谁能列举出那成千上万种熄灭长生烛方法呢？巨人似口风，奇形怪状熄烛帽，超人用扇子。

Une dame, près d'elle, laissa tomber son éventail. Un danseur passait.

她旁个贵妇人把扇子掉在地上。个舞客走过。

Donc un éventail, un petit éventail en papier.

所以把扇子，把小纸扇。

Dans les grandes surfaces, certains rayons sont d'ailleurs pris d'assaut: boissons, ventilos et autres éventails.

在超市里，些货架也被抢占空：饮料、扇子和其他扇子。