Leluc savait que l'ordre serait intercepté par les Britanniques.

勒吕克知道这个命令会被英国人截获。

Heureusement, la police l'a intercepté 2 ans plus tard alors qu'il tentait de la vendre.

幸运的是，两年后他它时，被警方截获。

Pour faire la guerre ou déjouer des complots, ils se déguisaient, écoutaient aux portes ou interceptaient des courriers.

为发动战争或挫败阴谋，他们乔装打扮，窃听，或截获邮件等。

11 ont été interceptés par les forces de l'ordre.

11人被警方截获。

Deux nouveaux paquets ont été interceptés aujourd'hui.

今天截获两个新数据包。

Les autorités du Guatemala ont intercepté plus d'une tonne de cocaïne.

危地马拉当局截获一吨多可卡因。

Le BND a intercepté au moins une conversation du Secrétaire d’Etat américain.

BND至少截获美国国务卿的一次谈话。

Au total, treize paquets piégés ont été interceptés, saisis par les autorités.

当局总共截获并扣押 13 个诱杀装置。

C'est le plus grand semi-submersible saisi depuis 1993, l'année où le 1er navire de ce type avait été intercepté.

- 这是自 1993 年以来查获的最大的半潜式船只，当年第一艘此类船只被截获。

Une lettre adressée au président Barack Obama a été interceptée au centre de tri postal de la Maison Blanche.

给美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）的一封信在白宫邮政分拣中心被截获。

Selon les autorités le prince Hamza faisait l'objet d'une surveillance depuis un certain temps et des communications suspectes auraient été intercepté.

据当局称，哈姆扎王子被监视一段时间，可疑的通讯被截获。

Mais Somerville qui a intercepté l'ordre de Leluc, sait désormais que les renforts arrivent et à 17h15, il annonce qu'il va ouvrir le feu.

但萨默维尔截获勒吕克的命令，他现在知道要来，于是在 5: 15 宣布开火。

Toute la soirée, le vieil ouvrier avait rôdé, n’osant aborder le monde ; et la première personne qu’il arrêtait, était une meurt-de-faim comme lui.

整整一个晚上，这个老叫化子到处徘徊，不敢走近一个人；却万万没到他截获的第一个人竟也是一个与他一样的女饿死鬼！

La tour Eiffel joue d'ailleurs un rôle décisif pendant la Première Guerre mondiale puisqu'elle permet d'intercepter un message qui permet de déjouer une attaque allemande.

埃菲尔铁塔在第一次世界大战期间发挥决定性的作用，因为它截获一条信息，挫败德国的进攻。

De la drogue interceptée au début du mois dans le golfe de Guinée par la marine française, précisément sur la route de la cocaïne qui alimente l'Europe.

本月初，法国海在几内亚湾截获的毒品，正是在供应欧洲的可卡因航线上截获的。

Ce qui est plutôt une bonne chose, car quand la Première Guerre mondiale éclate, c'est en haut de la tour Eiffel que de nombreux messages importants sont interceptés et décryptés !

这是一个相当好的事情，因为当第一次世界大战爆发时，正是在埃菲尔铁塔的塔顶截获并解密很多重要的信息！

Le gouvernement américain a retenu contre Snowden trois chefs d’accusation pour crimes après qu’il a révélé un programme de surveillance ultra-secret qui interceptait les e-mails et les conversations téléphoniques de millions de personnes.

美国政府指控斯诺登犯有三项罪行，因为斯诺登揭露一个超机密的监视计划，截获数百万人的电子邮件和电话交谈。

L'an dernier, 7 tonnes y ont été interceptées par les douanes, 6 fois plus qu'en 2020. - Le Havre, pour eux, c'était l'idéal, sous-dimensionné au niveau des effectifs de police et de douane.

去年，海关截获 7 吨货物，是 2020 年的 6 倍。- 勒阿弗尔对他们来说是理的地方， 但警察和海关人员的规模不足。

À la Une de ce journal, Londres, Paris, Berlin ou encore l'Union européenne appellent l'Iran à relâcher le pétrolier britannique intercepté hier dans le détroit d'Ormuz. Ce soir, Londres dit néanmoins souhaiter un « apaisement » .

在本报的头版上，伦敦、巴黎、柏林和欧盟呼吁伊朗释放昨天在霍尔木兹海峡截获的英国油轮。然而，今晚，伦敦表示希望“绥靖”。

Oui. Dix tonnes, ça représente 20 % de toute la cocaïne interceptée en 2024 en France. C'est énorme ! On peut dire, en effet, que c'est un record. Mais, 20 %, cela reste très faible.

是的，十吨这一数量占2024年法国截获可卡总量的20%，这非常巨大！确实可以说这是一个纪录。然而，20%的比例仍然非常低。法国海关的行动虽未能全部查获可卡因，也无法持续瓦解贩毒网络。雅恩·比修认为，贩毒分子越来越难以被抓获。他专注于公共政策和毒品问题。