Aucune mesure ne peut être prise afin de réviser la Constitution durant un état de siège ou un état d'urgence.

国家处于戒严状态或急状态期间，不得采取任何行动对《宪法》进行修改。

Je me suis aussi penché dans mon rapport sur la crise humanitaire provoquée par le siège de Gaza et l'action militaire israélienne.

报告还审查了对加沙的戒严和以色列军事行动所引起的人道主义危机。

En vertu de l'article 63 de la Constitution, le Majlisi Milli et le Majlisi Namoyandagon ne sont pas dissous en période d'état d'exception ou d'état de guerre.

《宪章》第63条规，急状态和戒严期间，不得解撒国民大会和众议员大会。

Citoyenneté; Droits, libertés et garanties; Loi électorale et référendum; Défense et sécurité; Suspension des garanties constitutionnelles; Déclaration d'un état de siège et d'un état d'urgence; et Garantie d'amnistie.

《公民身份法》（即：《国籍法》）； 《权利自由与保障法》； 《选举法和公民投票法》； 《国防与安全法》； 中止宪法保障； 宣布戒严和急状态；以及 给予特赦。

J'ai examiné les effets que la destruction de la centrale de Gaza avait eus sur la vie quotidienne à Gaza et les conséquences du siège sur la santé et l'éducation.

我审视了加沙发电厂的摧毁对加沙的常生活产生的影响以及戒严给健康和教育带来的后果。

La suspension des droits et libertés fondamentaux ne peut intervenir que si un état de siège ou un état d'urgence a été déclaré par le Président, comme le prévoit la Constitution.

根据《宪法》规，只有当总统已经宣布国家进入戒严状态或急状态的情况下，才可以暂停基本权利与自由。

La construction de la barrière et les entraves aux déplacements sous la forme de barrages, de couvre-feux et de systèmes de permis sont la principale raison de la poursuite de la crise socioéconomique dans les zones palestiniennes.

建造障碍物，用检查站、戒严和许可证制度限制人员流动，是坦人地区社会经济危机继续的主要原因。

En Cisjordanie, les opérations militaires menées par les forces israéliennes - couvre-feux, bouclages et création de zones militaires fermées, etc. - ont nui à la capacité de l'Office de mener à bien ses activités humanitaires en faveur des réfugiés palestiniens.

以色列部队西岸的军事行动包括实施戒严、关闭、划封闭的军事区等，这对于工程处援助坦难民的人道主义职能产生了不利影响。

Il y a pourtant une chose dont nous pouvons être sûrs : tout être humain a soif de liberté et ce désir ne saurait être contenu pour toujours par les murs de prisons, la loi martiale ou la police secrète.

然而，我们非常肯地知道这一点：每个人的心中怀有争取自由的渴望，监狱的高墙、戒严法或秘密警察都不能永远遏制这一渴望。

Il appartient au Président de la République de déclarer un état de siège ou un état d'urgence après autorisation du Parlement national et consultation avec le Conseil d'État, le Gouvernement et le Conseil suprême de la défense et de la sécurité.

国民议会授权后，总统有义务与国务院、政府、国防与安全最高委员会进行协商决是否宣布戒严状态或急状态。

Les opérations militaires menées par les forces israéliennes, notamment l'imposition de couvre-feux et de bouclages et la création de zones militaires fermées, ont nui à la capacité de l'Office de mener à bien ses activités humanitaires en faveur des réfugiés palestiniens.

以色列部队的军事行动，包括实施戒严、关闭、划封闭的军事区等，对工程处行使援助坦难民的人道主义职能产生不利影响。

Ces violations des droits du peuple du Sahara occidental sont le résultat direct de l'état de siège imposé par les autorités marocaines qui essaient de réprimer le peuple sahraoui en utilisant la peur, la brutalité, le viol, l'emprisonnement et les procès sommaires.

这种违反西撒哈拉人民权利的行为直接导致摩洛哥当局强制执行戒严状态，摩洛哥当局正试图通过恐吓、残暴、强奸、监禁和任意审判来镇压撒哈拉人民。

S'il est vrai qu'il est déplorable et condamnable que des kamikazes palestiniens soient envoyés en Israël pour y tuer, il convient de noter la réaction d'Israël (détention de 6 000 Palestiniens, exécutions sommaires, destruction de logements, imposition de couvre-feux, établissement de points de contrôle) qui fait que la pauvreté touche désormais 60 % de la population palestinienne.

坦肉弹被派往以色列去杀人固然是可悲的，应该遭到谴责，但也应该看到以色列作出的反应（监禁6000名坦人，就地处决，毁坏房屋，强制戒严，建立检查点）使得60%的坦人民处于贫困状态。

Nul n'ignore les attaques quotidiennes de villes et de villages palestiniens pourtant pacifiques, la démolition d'habitations, l'arrachage d'oliviers et de citronniers séculaires et fructifères, les assassinats et les meurtres ciblés, les bouclages, l'imposition de sièges et de couvre-feux ainsi que le recours excessif et démesuré à la puissance de feu, qui a déjà fait plus de 3 200 morts et des milliers de blessés.

每天对坦的和平城镇和村庄进行的攻击、炸毁家居和房屋、用推土机连根推倒结果实的橄榄树和柑橘树、有目标的屠戮和暗杀、关闭、戒严状态和宵禁、以及使用比例过度失调的火力——迄今造成3 200人死亡及数千人受伤，都是人所共知的行为。