Tu vas rester dans l'ignorance, tu resteras bête toute ta vie.

你就会直处于无知状态，昧。

Au début, il n'y a donc, de leur part, que de l'incurie et de l'inintelligence.

起初他所犯的错误是疏忽与昧。

Ce sera là le chef-d’œuvre de votre ignorance.

这是你昧无知的十足表现。

Mais stupide! Ignorant comme un enfant.

但是很昧，像孩子样无知。

Ils ont laissé faire la sottise.

他纵容了这种昧。

Ces surprenantes inepties ne sont pas nouvelles ; ce n’est point là de la sottise jeune.

这些令人惊异的无能不是新鲜事！这不只是近代产生的昧行为。

Là est l'inintelligence radicale et profonde si nous ne revoyons pas cette vision là et la changer.

这便是根本而深远的昧，如果我不重新审视这观念并加以改变的话。

Il y a sous la société, insistons-y, et, jusqu’au jour où l’ignorance sera dissipée, il y aura la grande caverne du mal.

在社会的底下，让我强调这点，直到昧状态被清除的那天，总还会有藏恶的大窟窖。

Sur les moyens d’exécution, il se montrait plus vague, mêlant ses lectures, ne craignant pas, devant des ignorants, de se lancer dans des explications où il se perdait lui-même.

关于采取什么方法，他说得比较含混，把他读过的东西东拼西凑地说通，反正在群昧无知的人面前，他并不怕作些连他自己也弄不清楚的解释。

Mais ils ignorent plus ou moins, et c'est ce qu'on appelle vertu ou vice, le vice le plus désespérant étant celui de l'ignorance qui croit tout savoir et qui s'autorise alors à tuer.

人有无知和更无知的区别，这就叫道德或不道德，最令人厌恶的不道德是昧无知，无知的人认为自己无所不知，因而自认有权杀人。

Or, dans cette œuvre de l’éducation, dans cette grave affaire de la préparation d’une femme à la vie, que de science il faut pour lutter contre cette grande ignorance qu’on appelle l’innocence !

而在这种教育里，在这种为性迎接人生作好准备的严肃事业里，得用多少真知灼见来向这被称作天真的极其昧的状态进行斗争！

Il se vante sans cesse de ses loisirs intellectuels sans raison, se plaint que sa grande intelligence est en quelque sorte une terrible malédiction, ou accuse la société tout entière d'être ignorante et insipide.

他毫无理由地不断吹嘘自己的智力爱好，抱怨自己的高智商在某种程度上是种可怕的诅咒，或者指责整社会都昧无知。

C’est ainsi que devant un ignorant qui ne peut comprendre en quoi consiste le génie d’un grand médecin, on croirait bien faire de ne pas avouer qu’il ne sait pas guérir le rhume de cerveau.

这就好比在位不知名医的天才为何物的昧者面前，最好不要承认这位名医治不了鼻炎。

– Ivory, vous vous êtes mis à l'écart de la communauté avec vos suppositions ; je veux bien vous donner un petit coup de main en souvenir du passé, mais pas me discréditer avec vos âneries.

“伊沃里，正是因为您的这些猜想，您才跟组织分道扬镳的。我很想提醒下您，不要忘了过去的事，可别再用您那套昧的理论让我对您丧失信心了。”

Alors, soit par une de ces ententes tacites, de ces complaisances voilées, où excelle quiconque porte un habit ecclésiastique, soit simplement par l'effet d'une inintelligence heureuse, d'une secourable bêtise, la vieille religieuse apporta à la conspiration un formidable appui.

这是种很有力的论据，伯爵夫人来利用它了。那或者由于种默契，种任何披着道袍的人最拿手的暗献殷勤，或者简单地由于种凑巧的聪明的效力，种可以受人利用的昧行为的效力，这样来，年老的嬷嬷对阴谋带了种巨大的支援。

L’effrayant niveau d’en bas, la honte, avait passé sur ces fronts ; à ce degré d’abaissement, les dernières transformations étaient subies par tous dans les dernières profondeurs ; et l’ignorance changée en hébétement était l’égale de l’intelligence changée en désespoir.

这些人蒙受了无以复加的耻辱；受到这种程度的屈辱，他全都深深地起了极大的变化，并且已变傻的昧的人是和变得悲观绝望的聪明人处于同等地位的。

Certainement ! continuait Homais, il y a la mauvaise littérature comme il y a la mauvaise pharmacie, mais condamner en bloc le plus important des beaux arts me paraît une balourdise, une idée gothique, digne de ces temps abominables où l’on enfermait Galilée.

“当然罗！”奥默接着说，“也有不好的文学，就像有不好的药房样；不过，眉毛鼻涕把抓，批判艺术中最重要的文学，在我看来，是种野蛮的行为，种昧的想法，简直和监禁伽利略的时代样可恶。”