Tous sont dépourvus de l’organe de la vue. Cette pêche inespérée renouvelle avantageusement nos provisions.

所有的鱼都没有眼睛。这种意外的收获有利于我们食物的补给。

Ça peut étonner, mais ça veut tout simplement dire oui.

这可能挺人感到意外的，但它的意思就是“对，是的”。

1, pas hyper étonnant, la culture musicale congolaise se transmet entre générations.

1、毫不意外，刚果的音乐文化代代相传。

Donc quelque chose qui étonne c'est quelque chose qui surprend.

所，人惊讶的事情就是使人感到意外的事。

On peut préciser que parfois certains traits physiques peuvent aussi créer la surprise.

需要指出的是，有时候某些身体特征也会带来意外的惊喜。

Un matin la foule qui le contemplait fut témoin d’un accident.

有一天早晨，观众们目击了一件意外的事。

Et parfois on est agréablement surpris, donc voilà.

有时候会有意外的惊喜，就这样。

J'ai pas de mauvaises surprises, c'est pas mal.

没有任何不好的意外，整体表现不错。

Reste que la légende est une manne juteuse pour la région écossaise des Highlands.

尽管如此，对于苏地地区来说，这仍然是一笔丰厚的意外之财。

On a aussi avancé la thèse d'une mort accidentelle.

也有人提出了意外死亡的理论。

Je le décomposais, je l’épelais, son orthographe était pour moi une surprise.

我把这个词加分解，一个一个字母地拼读，它的拼法对我简直是个意外的发现。

C'était un accident, ma voix est revenue, elle est là.

这是个意外，我的声音回来了，好了。

Il est probable que le stress contribue à la survenue de certains accidents du travail.

心理压力有可能导致意外工伤事故的发生。

À cela, s'ajoutent les accidents lors de l'extraction du gaz, du charbon ou du pétrole.

在家生天然气，煤炭或者汽油泄露时发生的意外。

Monsieur Fogg, il s’agit ici d’un retard absolument préjudiciable à vos intérêts ?

“福克先生，这个意外的耽搁对您的损害是太大了？”

Celle que tu as reçue de lui six mois après son terrible accident.

“在他遭遇意外事件的六个月之后，他寄给你的那封信。

C’était doux de te revoir, un cadeau inattendu de la vie, murmura Tomas.

“能和你重逢，感觉很甜蜜，这是上天送给我的一份意外惊喜。”

La thèse d'un tir accidentel commis par un jeune garçon sera aussi évoquée.

一名小男孩意外射死梵的主张也会有人提及。

À ma grande surprise, il redescendit au sud et revint vers les mers européennes.

我深感意外的是，他调头向南朝欧洲海开去。

Puis, il y aurait peut-être des frais imprévus. Décidément, vingt sous, ça ne suffisait pas.

再说，说不准还会有什么意外的开支。一个法郎实在少得可怜。