Monte-Cristo sourit comme on sourit toujours quand on veut se dispenser de répondre.

督山意味深长地微笑了一下。

Au contraire, ils échangèrent un coup d'œil significatif.

而是意味深长地交换了一下眼色。

Fred, George et Lee échangèrent des regards éloquents.

弗雷德、乔治和李意味深长地交换了一下目光。

Harry et Hermione l'observèrent avec des yeux ronds. Ron leur jeta à chacun un regard sombre et éloquent.

两人都瞪着罗恩，他意味深长地看着他们。

Pas très loin d'ici, répéta Ron en jetant à Harry un regard éloquent.

“离这里不太远… … ”罗恩重复说，意味深长地看着哈利。

Avec un regard entendu, il s'appuya négligemment contre la barrière. Harry l'imita.

他意味深长地看了哈利一眼，随意地靠在栏杆上。哈利也学着他样子。

Vous avez tort, reprit Villefort avec un regard significatif ; il serait important que l’on vous y vît.

“您错了，”维尔福意味深长地回答，“您应该在那儿露面，这是很重要。”

Planchet regarda son ancien maître d'une façon significative.

普兰切特意味深长地看着他以前主人。

Celui-ci leur lança un regard appuyé et dit : – Ça ne t'ennuie pas que j'aille mettre mes affaires dans ta chambre, Ron ?

哈利意味深长地看了他俩一眼，说道：“罗恩，我能不能到你房间去清理一下我东西？”

Le grand âge, vous voulez dire, monsieur Porthos. Aussi le pauvre cher homme peut me laisser veuve d’un moment à l’autre, continua la procureuse en jetant un regard significatif à Porthos.

“您想说他高寿吧，托斯先生。所以，这可怜而亲爱人儿随时都可能让我变成寡妇。”诉讼代理人夫人说着，意味深长地看托斯一眼。