La seule mesure qui sembla impressionner tous les habitants fut l'institution du couvre-feu.

一使印象深刻的措施是实行宵禁。

Les télégrammes restèrent alors notre seule ressource.

于是，电报我们一的通讯手段。

Tout ce qu'il pouvait faire était d'en parler au préfet.

他一能做的，是把情况报告省长。

Il n'est pas le seul ! soupira Fudge.

“他不是一的！”福吉叹一声说。

Bientôt, Harry resta le seul passager.

最后，哈利一的乘客。

Dumbledore est le seul qui ait jamais réussi à faire peur à Tu-Sais-Qui !

“邓布利多是神秘有以来一害怕的！”

– Le globe de verre qui a été brisé n'était pas l'unique trace de la prophétie.

“那个打碎的玻璃球并不是预言的一记录。

A part la voix de Lupin, on n'entendait que les couinements terrifiés de Croûtard.

除卢平的声音之外，一的声音就是斑斑因为害怕而发出的尖叫。

La seule personne absente était Hermione qui arriva juste à temps pour le début du cours.

一没来的是赫敏，她直到快上课才赶来。

– Le seul auquel j'ai l'intention de m'opposer, l'interrompit Dumbledore, c'est Lord Voldemort.

“我一想要对着干的，”邓布利多说，“是伏地魔。

La seule difficulté, c'était de le faire discrètement pour ne pas attirer l'attention des Moldus.

一需要当心的是，要做得不让看出来，以免引起麻瓜们的注意。

Ne disait-on pas que Dumbledore était la seule personne que craignait Lord Voldemort lui-même ?

们不是一直在说邓布利多先是伏地魔一怕过的吗？

Mais il apparut bientôt qu'il n'était pas la seule personne dans cette classe à être de mauvaise humeur.

然而，他不是占卜课上一一个没好气的。

Harry sut au premier coup d'œil que c'était le seul véritable Moldu des environs.

哈利一眼就看出他是这一大片地方一一个真正的麻瓜。

Sans prendre le temps de réfléchir, il se jeta dans le lac.

他有鳃！他没有犹豫，采取一合理的举动——一头钻进水里。

Hermione n'était pas la seule à attendre impatiemment sa Gazette du sorcier.

赫敏不是一一个焦急等待《预言家日报》的。

– Tu voudrais bien éviter d'offenser les rares personnes qui croient ce que je dis ?

“你能不能不要惹一相信我的气？”

Neville Londubat était proche de la crise de nerfs et il n'était pas le seul.

纳威·隆巴顿似乎快要神经崩溃，而且他不是一的一个。

À cet instant précis, Graup les aperçut, les deux seuls humains dans cette marée de centaures.

就在这一刹那，格洛普发现他们，一大群马们当中一的两个类。

Le chevalier du Catogan a été le seul suffisamment courageux pour se porter volontaire.

卡多根爵士是一挺身而出的。”