Pleurent les violons de ma vie .

我生命的小提琴在哭泣悼念。

Donc, c'est aussi l'occasion pour nous de lui rendre hommage.

所以，这也是悼念他的机会。

Un mot de condoléances ensuite pour le peuple américain à la suite de l'annonce du décès du président BUSH.

下一个词是“悼念”，听闻布什前总统逝世的消息，我向美国人民送上我的慰问。

Elisabeth II assiste à la messe hommage pour son cher époux le prince Philip disparu un an plus tôt.

莎白二世参加了一前去世的亲爱的丈夫菲利普亲王的悼念弥撒。

Le soir même, ses amis lui rendent hommage.

当天上，他的朋友们纷纷悼念他。

Ce soir, sur les réseaux sociaux, les hommages se multiplient.

今， 在社交网络上，悼念成倍增加。

3 jours après sa mort, l’hommage national à George Bush père a débuté aujourd’hui aux États-Unis.

在他去世3天后，对老布什的全国性悼念今天在美国开始。

On ne compte plus les hommages au joueur décédé hier à 82 ans.

我们已经无法数算对昨天去世、享82岁的球员的悼念。

Une messe en hommage aux victimes de l'incendie.

悼念火灾遇难者的弥撒。

En Ouganda, un policier a été assassiné hier soir et aujourd'hui les hommages se multiplient.

在乌干达，一名警察昨被谋杀，今天悼念正在成倍增加。

Après ces hommages politiques viendront l’heure du dernier hommage populaire, le 14 avril à Johannesburg.

在这些政治悼念之后，将迎来414日在约翰内斯堡举行的最后一次民众悼念活动。

Depuis ce matin, les hommages au grand homme se multiplient.

自今天上午以来，对这位伟人的悼念成倍增加。

Les ultimes hommages, (les derniers hommages), aux victimes du terrorisme l'an dernier en France...

ZK：向去在法国发生的恐怖主义受害者致以最后的敬意（最后的悼念）。

Des dizaines de milliers de personnes sont venues saluer la mémoire de l'opposant assassiné mercredi.

成千上万的人前来悼念周三被暗杀的对手。

Le président Denis Sassou Nguesso était présent aujourd'hui à la cérémomie d'hommage.

丹尼斯·萨苏·恩格索总统今天出席了悼念仪式。

Revenons à ces hommages après la mort de Nelson Mandela.

让我们回到纳尔逊曼德拉去世后的这些悼念。

Et alors que les hommages se poursuivent, l'équipe de Charlie Hebdo tient tête aux terroristes.

随着悼念的继续，《查理周刊》团队挺身而出，对抗恐怖分子。

Depuis l'annonce de sa disparition, les hommages se multiplient.

自从他宣布去世以来，悼念成倍增加。

Hier soir, une cérémonie s'est déroulée dans l'église du village pour rendre hommage aux victimes.

- 昨天上，村里的教堂举行了悼念遇难者的仪式。

Un hommage aux victimes a lieu depuis ce matin dans la salle communale.

从今天早上开始，公共大厅就为遇难者举行了悼念活动。