C’est un jeu diabolique d’attiser le désir.

这是一个般游戏，激起欲望。

Un rire tonitruant et démoniaque me répondit dans le silence de la nuit.

在寂静夜里，一阵雷鸣般般笑声回答了我。

Il continue de déchaîner les foules avec son déhanchement diabolique sur scène et semble ne montrer aucun signe de vieillesse.

他继续在舞台上以般摇摆吸引观众，而且似乎没有表现出任何衰老迹象。

Leona Cassiani possédait un talent diabolique pour manipuler les secrets et savait toujours être là où il le fallait au moment opportun.

Leona Cassiani 在操纵秘密方面具有般赋，并且总是知道如何在正确时间出现在她需要地方。

Et, de peur que la tentation diabolique ne leur prenne de s’instruire, nous défendons aux pères et aux mères d’enseigner à lire à leurs enfants.

而且，为了免得般诱惑，我们禁止父亲和母亲教他们孩子读。

Dans la cuisine, Harry, appuyé sur le manche de son balai de peur que ses jambes ne le trahissent, vit l'oncle Vernon s'avancer vers lui, une lueur démoniaque dans ses yeux minuscules.

站在厨房里，攥紧拖把支撑着自己身体。弗农姨父朝他逼过来，小眼睛里闪着般亮光。

Et on voit déjà ce pauvre bloc de métal s’amincir, se réduire sous cette pression diabolique - il passe dans un laminoir : deux cylindres qui tournent en sens inverse.

我们已经可以看到这个可怜金属减薄块，在这种般压力下收缩 - 它通过轧机：两个相反方向转动气缸。

Et avec une conjonction de forces herculéennes, avec une entente, une harmonie parfaitement diabolique en un tel moment, elles firent basculer Prosit dans le vide en le propulsant avec une violence incalculable.

在这种时刻，凭借强大力量、理解力、完美般和谐，他们以无法估量暴力将普罗西特推向虚空。