On eût dit une fumée pestilentielle abattue sur la terre.

这简直是一种恶烟雾压到了地面上。

En effet, ça puait ferme. Gervaise, qui cherchait des allumettes, marchait dans du mouillé.

确实，那是一种难以忍受恶。热尔维丝去找火柴，一脚却踩在一片湿乎乎东西上。

Oui, ce seraient les mêmes guenilles, le même tonnerre de gros sabots, la même cohue effroyable, de peau sale, d’haleine empestée, balayant le vieux monde, sous leur poussée débordante de barbares.

是，就是这样破烂衣服，这样声震天地大木屐，这样浑身肮脏、发出恶可怕人群，要以洪水破堤时汹涌之势冲掉旧世界。

C'est le cas au total, des gens se battent et se poussent, tous couverts de la plus infecte des boues.

这是整体，人们相互攻击且互相搡，浑身沾满了发出恶污。

On y respire la fétidité énorme des catastrophes sociales. On voit dans des coins des miroitements rougeâtres.

人们在那儿嗅到社会上严重灾祸恶，在一些角落里看到微红反光。

Il l’avait empoignée, il ne la lâchait pas. Elle s’abandonnait, étourdie par le léger vertige qui lui venait du tas de linge, sans dégoût pour l’haleine vineuse de Coupeau.

他抓住她手不放。她也任他摆布，脏衣服恶熏得热尔维丝发晕，但却对古波满嘴酒气不在乎。

Elle s’était assise au bord d’un tabouret, se courbant en deux, allongeant les mains à droite, à gauche, avec des gestes ralentis, comme si elle se grisait de cette puanteur humaine, vaguement souriante, les yeux noyés.

她一屁股坐在一张小凳子上，弯下腰去，双手缓慢地伸出左右拣着衣服，像是被人体恶味熏醉了似，她两眼昏花，露出含混微笑。

Oh ! de belles fusées, des queues de renard élargies au beau milieu du pavé, que les gens attardés et délicats étaient obligés d’enjamber, pour ne pas marcher dedans !

醉汉们呕吐物，气熏天酒气会布满街道，讲究卫生行人不得不跨着大步，在散发着恶呕吐物之间穿行，不致于踏在上面！

Leurs bras nus, leur cou nu, leurs cheveux nus, s’échauffaient sous les haleines empestées, dans une odeur de vin et de sueur.

她们裸露双臂，赤裸脖领和胸脯，还有裸露头发，被散发着恶呼吸、烧酒和汗息气味熏得发出燥热。

Et il semblait que ses premières paresses vinssent de là, de l’asphyxie des vieux linges empoisonnant l’air autour d’elle.

一下子变得惰息了，似乎是吸进了被脏衣服恶熏浊空气所致。

Et cela va des avions de papier lancés dans la classe aux boules puantes qui empêchent qu’on respire à son aise : il y a tout un arsenal traditionnel du chahut.

从教室里扔纸飞机到散发恶球体让人无法舒适呼吸， 传统捣乱手段五花八门。

Puis elle enduisit son charmant visage d’un onguent fétide et embrouilla sa belle chevelure, de sorte qu’il était impossible de la reconnaître.

然后她用一种恶药膏涂了自己可爱脸，并弄乱了她美丽头发，使得没有人能认出她。