Je sais aussi que nombre d'entre vous s'inquiètent d'un engrenage tragique pour la région.

我也知道，许多人担心该地区陷入悲剧性的恶性循。

Mais c'est un peu un cercle vicieux.

但这有点像一个恶性循。

A la fin du XVème siècle, l'extension de l'Empire entre dans un cercle vicieux.

15世纪末，帝国的扩张进入了恶性循。

L'enfant est déjà coincé dans une spirale et ne sait plus.

孩子已经陷入了恶性循，他再也不知道了。

Le consommateur s’enferme ainsi dans une sorte de cercle vicieux, aux conséquences dommageables.

饮酒者因此陷入了一种恶性循，带来有害后果。

Pour cette chercheuse, un cercle vicieux s'opérerait au détriment de ces derniers.

对于这位研究人员来说，一个恶性循会对后者不利。

Et pourtant, si on veut sortir de ce cercle vicieux, il va falloir lâcher cette posture.

然而，如果我们想要摆脱这个恶性循，就必须放弃这种姿态。

Pour casser ce cercle vicieux, malheureusement, les psys, on n'a pas de baguette magique.

了打破这个恶性循，很不幸，心理学家没有魔法棒。

Seule porte de sortie: le suicide ou le départ pour le front de l’Est.

要想摆脱这种恶性循，有两个择：自杀或前往东线。

Alors, comment on fait pour casser ce cercle vicieux ?

那么，我们该如何打破这个恶性循呢？

Zara de Saint-Hilaire : Ce cercle qui se constitue est appelé le cercle vicieux de l’insomnie.

扎拉·德·圣伊莱尔：这种形成的循被称失眠的恶性循。

Le souci, c'est qu'il va venir se produire, dans mon cerveau comme dans ma vie d'ailleurs, un véritable cercle vicieux.

问题是，它会在，我的大脑和生活中，形成一个真正的恶性循。

Donc c'est vraiment, on appelle ça une spirale en français, quelque chose qui s'empire, qui est de pire en pire.

所以，这真的是法语中所谓的“恶性循”，某事变得越来越糟。

On crée ainsi un cercle vicieux qui a amené à l'explosion que l'on connaît.

因此，我们创造了一个恶性循，导致了我们所知道的爆炸。

C'est un infernal cercle vicieux qui se met en place.

- 这是一个正在发生的地狱般的恶性循。

Pour certains habitants, la croissance de Las Vegas entretient ce cercle vicieux.

对于一些居民来说，拉斯维加斯的增长维持着这种恶性循。

La relation entre faim et conflits armés ressemble à un cercle vicieux.

饥饿与武装冲突之间的关系类似于一个恶性循。

Transformer le cercle vicieux en un cercle vertueux, ce projet reste inédit en France.

将恶性循转变良性循，该项目在法国仍然无前例。

Aurait-il dû jouer un rôle, pour stopper cet engrenage ?

他本应扮演角色来阻止这一恶性循吗？

Cela crée un cercle vicieux difficile à briser.

这就造成了一个难以打破的恶性循。