Et lorsque la mère disait : Tue ! la fille répondait : Assomme ! Nana lisait les accidents, dans le journal, avec des réflexions de fille dénaturée.

当母亲喝上一声“杀了他！”女着喊一声“揍扁了他！”娜娜看着报纸上家庭恶性事情的报道，这个灵魂扭曲的女孩生出不良的念头。

A la fin du XVème siècle, l'extension de l'Empire entre dans un cercle vicieux.

15世纪末，帝国的扩张进入了恶性循环。

Le consommateur s’enferme ainsi dans une sorte de cercle vicieux, aux conséquences dommageables.

饮酒者因此陷入了一种恶性循环，带来有害后果。

Conséquences : trop d’énergie est gaspillée, et de plus, la traversée des grandes villes est extrêmement difficile, il faut donc construire de nouvelles rocades pour les contourner : un cercle vicieux.

结果是大量能源遭到浪费，另外，穿过大城市格外困难，为了绕过大城市需要修建新的环形公路，这是一个恶性循环。

L'exorde de l'arrêté annonçait, en effet, que quelques cas d'une fièvre pernicieuse, dont on ne pouvait encore dire si elle était contagieuse, avaient fait leur apparition dans la commune d'Oran.

政府法令的开场白宣称，在阿赫兰各社区的确出现了一些恶性高烧病，但尚不能肯定其是否有传染性。

C'est seulement après des décennies de lutte fratricide que les 2 entreprises danoises décident de fusionner pour faire face à la concurrence internationale.

历经数十年的恶性同业竞争，这两家丹麦企业最终决定合并，以此应对日趋激烈的国际竞争。

J'ai une tumeur et une pneumonie et le choléra et une mauvaise conjonctivite

我长了肿瘤，还得了肺炎，还有霍乱，和恶性结膜炎。

Une fièvre pernicieuse ne se déclare pas spontanément. Il faut en avoir eu le germe ! …

恶性疟疾不会自发产生的；一定要事先有这种病菌潜伏着才能够发病。”

Cela peut devenir un cercle vicieux.

这会形成一个恶性循环。

Caron avait très vite compris en fait, il y a une vingtaine d'années, que, c'était soit, on s'en sort et on invente nous-mêmes un destin, soit on continue dans la spirale du déclin.

Caron 很快地理解，在下个二十年，他们要嘛是自己创造命运，不然是继续处于恶性沉。

On crée ainsi un cercle vicieux qui a amené à l'explosion que l'on connaît.

因此，我们创造了一个恶性循环，导致了我们所知道的爆炸。

Bref, c'est un cercle vicieux, rien n'avance et beaucoup perdent du temps.

总，这是一个恶性循环，事情毫无进展，许多人浪费了时间。

C'est une fièvre maligne qui tient à la corruption du tempérament du cœur.

这是一种恶性发热，源于心脏气质的腐败。

Oui, il faut éviter ce cercle vicieux, j'ai pas le moral, donc je vais moins chercher, je vais être moins efficace, je vais être en entretien nettement moins percutant, et donc le bien-être psychologique joue un rôle absolument central.

是的，必须避免这种恶性循环：情绪低落，于是找工作更加懈怠，效率更低，在面试表现也明显不够有力，因此心理福祉起着至关重要的作用。

Ce rapide exposé vous aura convaincu, je l’espère, de la nécessité de rester attentif pour ne pas être entraîné dans un engrenage qui conduit à la dépendance et parfois à l’overdose mortelle.

我希望，通过这个简短的介绍，您能够认识到保持注意力的必要性，以免陷入导致成瘾甚至致命的过量用药的恶性循环。

Quatre personnes ont été blessées lorsqu'un homme a semé le chaos dimanche matin dans un supermarché de Heshan, dans la province chinoise du Guangdong (sud), a annoncé la police.

3. 广东鹤山一超市周日清晨发生恶性事件，造成四人受伤。

Une nouvelle monnaie au Venezuela en réponse à l'hyperinflation galopante alors que la crise économique a déjà poussé des millions de personnes à quitter le pays.

委内瑞拉推出新货币以应对恶性通货膨胀，而经济危机已迫使数百万人离开该国。

" Il est urgent d'arrêter ce cercle vicieux de la violence et de mettre fin à la souffrance des populations" .

必须紧急停止暴力的恶性循环，结束民众的苦难。

Mais quand je pense à rien, je pense quand même au fait de ne pas penser, c'est un cercle vicieux.

但当我什么都不想的时候，我还是在想着自己没有在思考，这是一个恶性循环。

C'est le nom de la nouvelle monnaie vénézuélienne grâce à laquelle le président Nicolas Maduro espère dompter l'hyperinflation qui frappe son pays.

这是委内瑞拉的新货币名称，总统尼古拉斯·马杜罗希望通过它来抑制该国的恶性通货膨胀。