En retour, il avait reçu l'annonce d'une aggravation dans l'état de la malade et l'assurance que tout serait fait pour enrayer les progrès du mal.

回电通报说，位女病人病情加重了，但他们保证尽一切努力制止病情继续恶化。

Si l'oreille est confrontée trop souvent à ce genre d’exposition, l’audition se détériore.

如果耳朵经常遇情况，听力就会恶化。

Mais les relations avec Azcapotzalco vont se dégrader.

但与阿斯卡波察尔科关系将会恶化。

Le 15 Mars 44 av. JC, la situation dégénère.

公元前44年3月15日，局势恶化。

Donc il ne faut pas hypertrophier le phénomène, il faut être conscient des risques.

所以不应该使现象发展恶化，应该意识风险。

Une inquiétude et une rumination qui finiront par se transformer en anxiété ou en dépression.

进而引发持续焦虑与反复思虑，最终可能恶化为焦虑症或抑郁症。

L'intérêt d'un indépendant, c'est que quand les choses vont mal, quand il faut vraiment avoir des prix bas, vous pouvez mettre votre marge à 0, et là, vous avez des prix bas, ce qui n'est pas possible chez Carrefour.

独立零售联盟优势就在于，当市场形势恶化时，当确实需要压低商售价时，零售商可以将自身利润压缩至零，从而实现低价销售，而一点是家乐福类连锁巨头难以做。

Une telle sauvagerie stupéfia, chez le vieil infirme qui avait vécu en brave homme, en brute obéissante, contraire aux idées nouvelles. Quelle rancune, inconnue de lui-même, lentement empoisonnée, était-elle donc montée de ses entrailles à son crâne ?

个残废老人，一辈子老实善良，像一头驯服绵羊，一直反对新思想，现在竟会干出野蛮事来，真是令人不解。连他自己也不理解怨恨，是怎样经过长期恶化从他内心深处冲脑子呢？

Ces phénomènes sont aggravés par l’allongement de la durée du chômage : 333 jours en moyenne en 1986 contre 318 l’année précédente.

现象由于失业时间加长而更加恶化：1986年平均失业 时间达333天，而前一年则是318天。

Ces médicaments sont suspectés d’être un facteur d’aggravation de l’infection liée au Covid-19. Aujourd’hui, certains produits phytothérapeutiques sont également sur la sellette.

些药物怀疑会使感染Covid-19症状恶化。现在，某些植物疗法产仍然备受怀疑。

Et donc voilà, c'est quand même dommage de pouvoir rien faire, voir des choses se dégrader en très peu de temps.

所以啊，真遗憾，我们什么都做不了，眼睁睁看着事情在很短时间内恶化。

Lorsque tu souffres d'anédonie, rien ne semble plus avoir d'importance et tu peux te sentir isolé, tes relations commencent à se détériorer, tu manques des événements, des réunions, et tout ce que tu fais te semble banal et fade.

当你患上快感缺失时，一切似乎都不再重要，你会感孤独，人际关系开始恶化，你错过各活动、聚会，做任何事都觉得平淡无味。

Quelques heures après, Rieux et Tarrou retrouvèrent le malade, à demi dressé dans son lit, et Rieux fut effrayé de lire sur son visage les progrès du mal qui le brûlait.

过了几个钟头，厄和塔鲁再来看他时，发现他半坐在床上，但厄从他脸上看出煎熬着他病情正在恶化，因而感心惊肉跳。

Il se crée une infection sur l’œil perforé et se produit, ce qui était plus fréquent autrefois qu’actuellement, mais que l’on connaît bien, une atteinte du second œil.

他被戳坏眼睛感染了，并且恶化，那时要比现在更常见，但是我们知道，另一只眼睛也被感染了。

Près de 6 ans plus tard, la patiente s’est à nouveau rendue à l’hôpital avec les mêmes symptômes mais considérablement aggravés.

大约6年后，患者再次以相同症状医院就诊，但病情严重恶化。

Toujours est-il que ghettoïser certains de nos banlieues, certains de nos quartiers difficiles sont en basse de devenir de véritable ghetto.

将少数族群隔离在偏远地区情况在历史中不断重演，一些问题重重区域状况正不断恶化，变成真正贫民窟。

Sauf que pour l'un d'entre eux, la situation a dégénéré.

除了其中一个，情况已经恶化。

La situation a même dégénéré avec le vol de matériel électronique dans certains commerces.

随着一些商店电子设备被盗，情况甚至恶化了。

En France aussi la situation s’est dégradée.

在法国，情况也有所恶化。

Les Israéliens ont toutefois fait le choix de ne pas envenimer la situation.

然而，以色列人选择了不进一步恶化局势。