Il y a eu aussi des cas d'intimidation et de maltraitance d'élèves.

此外，还发生了和虐待学生事件。

De plus, il n'y avait aucune preuve d'intimidation verbale ou physique.

没有任何口头或身体证据。

Cependant, aucune protection juridique n'est accordée face à d'éventuels intimidations ou mauvais traitements des familles.

然而，在亲属可能受到或虐待方面没有提供任何法律保护。

Ces menaces comprenaient des menaces de mort et d'attentat, par téléphone ou par courrier électronique.

这些包括通过电话或电邮件进行死亡和攻击。

L'intimidation des témoins est un phénomène général et les tribunaux sont incapables d'assurer leur protection.

证人现象普遍存在，法庭无力保护证人。

L'intention des terroristes de nous effrayer n'a pas produit l'effet escompté.

恐怖分我们意图不能产生们所希望效果。

Le nombre d'actes d'intimidation à l'encontre de réfugiés a considérablement diminué.

难民事件显著减少。

Les informations faisant état d'actes d'intimidation et de harcèlement devraient faire rapidement l'objet d'enquêtes.

关于和骚扰行为报告应当毫不拖延地进行调查。

Les actes d'intimidation interethnique se sont poursuivis durant la période considérée.

本报告所述期间，族裔之间行为持续不断。

Le Mouvement des pays non alignés rejette l'adoption et la mise en œuvre de mesures ou lois coercitives extraterritoriales ou unilatérales, notamment les sanctions économiques unilatérales, les autres mesures d'intimidation et les restrictions arbitraires de la liberté de circulation, qui visent à faire pression sur les pays non alignés, à compromettre leur souveraineté, leur indépendance et leur liberté de procéder à des échanges commerciaux et à des investissements et à les empêcher d'exercer leur droit de choisir, en toute indépendance, leurs systèmes politiques, économiques et sociaux.

不结盟运动反对通过和实行域外或单方面胁迫性措施或立法，包括单方面经制裁、其措施和武断旅行禁令，因为这一切旨在对不结盟国家施加压力，威胁其主权、独立及贸易与投资自由，并阻止其行使自由决定自己政治、经和社会制度权利。

4 À propos de l'argument de l'auteur selon lequel ses droits ont été violés du fait qu'il a comparu devant un tribunal pénal spécial alors qu'il était accusé de délits de droit commun, l'État partie fait valoir que pour garantir la bonne administration de la justice, il y a lieu d'assurer la protection requise contre les menaces qui peuvent l'entraver, y compris les menaces que font peser sur elle des groupes subversifs et le crime organisé, et contre le risque d'intimidation des jurés.

关于提交人论点，即因`普通'刑事指控而被特别刑事法院审判，这是对权利侵犯，缔约国坚称，适当司法必须受到保护，免遭各种威胁破坏，包括社会上颠覆集团、有组织犯罪和对陪审员等产生威胁。

Paradoxalement - et cela frise le ridicule - le régime israélien, qui n'est pas membre du TNP et dont l'arsenal nucléaire, lié à sa politique expansionniste et de terrorisme d'État constitue, comme cela est reconnu, la seule menace sérieuse à la paix et à la sécurité, crie au loup à propos du programme nucléaire iranien et a lancé une campagne de menaces, de mensonges, de tromperie et de chantage contre l'Iran.

具有讽刺意义是，而且确可笑是，作为《不扩散条约》非缔约国以色列政权，由于其核武库以及扩张主义和国家恐怖主义政策而一再被视为区域和平与安全唯一最严重威胁，竟然对伊朗和平核方案喊起“狼来了”，并对伊朗发动了一场威胁、撒谎、欺骗和运动。

Cette menace à la sécurité se trouve aggravée par les intimidations qu'exerce à l'encontre des hélicoptères de l'ONU le personnel des Forces armées soudanaises en restreignant à maintes reprises les mouvements des hélicoptères de maintien de la paix et les vols humanitaires de l'ONU. Parfois, ces intimidations sont allées jusqu'à menacer d'abattre les aéronefs de l'ONU pour de supposées violations de l'espace aérien, des horaires de vol ou de la sécurité.

而苏丹武装部队人员则一再限制联合国维持和平和人道主义用途直升机飞行，们对联合国直升机使得这种安全威胁更加严重，有时，甚至还因为据称违反领空、飞行时间或安全规定而威胁要打落联合国飞机。

L'État partie devrait prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que ne s'effrite davantage la liberté d'expression, en particulier que des journalistes et des membres des médias ne fassent l'objet de menaces et de harcèlement, et veiller à ce que les affaires de ce genre soient instruites dans les meilleurs délais et à ce que des mesures appropriées soient prises à l'encontre des responsables, quel que soit leur rang ou leur statut.

缔约国应当采取适当措施，防止言论自由进一步受到侵蚀，尤其是对于新闻媒体人员和新闻记者和骚扰，并保证这些案件得到及时调查，并对那些负有罪责人采取适当行动，不管其职位级别或地位如何。

Le Comité demeure préoccupé de ce que, malgré d'importantes réformes législatives, l'impunité et l'intimidation continuent de régner dans l'État partie, en particulier en ce qui concerne l'usage d'une force excessive, et notamment de la torture et d'autres formes de mauvais traitements, par les responsables de l'application des lois, tout particulièrement avant et pendant les arrestations, au cours d'émeutes dans les prisons et dans la lutte contre la criminalité organisée (art. 2).

(9) 委员会仍关注是，尽管进行了广泛立法改革，但缔约国仍存在法不治罪和现象，特别是与过分使用武力有关情况，包括执法官员实行酷刑和其形式虐待，尤其是在逮捕之前和期间、在监狱骚乱期间以及在同有组织犯罪作斗争过程中(第2条)。

L'incapacité à le faire a envoyé le mauvais message à la puissance occupante. Cela lui a permis d'intensifier ses activités de peuplement, d'une part, et, de l'autre, cela a fourni un terrain fertile à l'escalade des actes de terrorisme, de violence, de harcèlement et d'intimidation perpétrés par des colons contre des biens et des civils palestiniens, comme nous l'avons récemment vu lors des événements odieux d'Al-Khalil.

不这样做会向占领国发出错误信息，一方面允许它加强定居点活动，另一方面为定居者针对巴勒斯坦平民和财产恐怖行动、暴力、骚扰和提供肥沃土壤，就像最近在哈利勒发生惊人事件。

S'il semble que différents éléments de l'opposition armée soient les principaux responsables de telles attaques, on ne sait pas toujours avec certitude si les femmes sont visées en tant que femmes, ou si ces actes s'inscrivent dans le cadre plus large d'une campagne générale d'intimidation visant ceux qui travaillent pour le Gouvernement ou pour la communauté internationale, ou qui défendent les droits des femmes.

尽管看来武装反对派内不同成员对这种袭击负有主要责任，但是这种行动是否因为对象仅仅因为妇女而特意针对她们，还是只作为对那些为政府和国际社会工作并支持女权人实行广泛运动，不是始终很清楚。

Le personnel du Bureau du HCDH au Cambodge a rencontré régulièrement des représentants et des personnels du Comité national des élections pour aborder des questions d'intérêt général ainsi que des questions précises ayant trait à des affaires en cours, notamment en ce qui concerne le traitement des plaintes pour intimidation ou violence dans le cadre des élections et l'imposition de sanctions.

驻柬办事处工作人员经常与国家选举委员会代表和工作人员会面，提出一般性关注问题和与具体案件有关问题，尤其是如何处理有关选举中使用和暴力投诉，以及如何使用制裁问题。

La Section a cependant noté que la liberté de réunion, d'association et d'expression avait été respectée dans l'ensemble durant la campagne électorale, mais qu'avaient été signalés plusieurs cas isolés d'intimidation, de harcèlement, de destruction de biens et de menaces de mort de la part de membres de certains partis politiques à l'encontre de personnes liées à d'autres partis politiques.

然而，该科注意到，虽然竞选期间集会、结社和言论自由大体上得到尊重，但也发生某些政党成员针对与其政党有关联人士一些、骚扰、毁坏财物和威胁生命孤立事件。

Il a également noté que plusieurs journalistes avaient fait l'objet de manœuvres d'intimidation pour avoir critiqué le chef de l'État, sa famille ou des amis et a recommandé b) aux autorités de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les journalistes qui ont fait l'objet de manœuvres d'intimidation, d'identifier les auteurs de ces actes et de les traduire en justice.

它指出多名记者因为批评国家元首及其亲友而受恐，因此建议(b)当局采取一切必要措施保护受记者，查出恐者并将其绳之以法。