En effet, un tel don est principalement l'expression du « service rendu par le prêtre à l'Église dans et avec le Seigneur »,51 et il représente une valeur prophétique pour le monde d'aujourd'hui.

的确，这一恩赐格外显出“司铎的服务在内、并与一起做的”51，它向今天的世界道出了其先知性的价值。

Monsieur le Président, vous devez faire nommer mon fils colonel. D'ailleurs, je ne vous demande pas cela comme une faveur mais comme un droit.

某夫以不容置疑的口吻对林肯说:“总统先生，您应我儿子为上校。我向您出这个要求，并非要您给我什么恩赐，而一种权利。”

C'est pain bénit.

〈转义〉〈俗语〉这老天的恩赐。

Je loue le Tout-Puissant pour cette immense bénédiction.

我赞美真的这一巨大恩赐。

Ils sont une bénédiction du Créateur, et non un cadeau d'une personne à une autre.

它们来自造物的恩赐，而不某个赠送给另一个的礼物。

Nous avons constaté de nos yeux que cette condescendance intéressée était infondée.

我们看到，这种谋私利的恩赐态度被证明错误的。

Le Conseil a également adressé ses vœux les plus sincères à l'Émir du Koweït, S. A. le Cheikh Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah pour la réussite de l'intervention chirurgicale qu'il a subie, lui adressant ses meilleurs vœux de rétablissement et souhaitant que sous sa conduite le peuple koweïtien frère continue sur la voie du bien-être et de la prospérité et poursuive sa contribution au Conseil de coopération, avec ses frères dirigeants des États du Conseil de coopération.

部长理事会还向刚刚做过手术的科威特国埃米谢赫·贾比·艾哈迈德·贾比·萨巴赫殿下致以最诚挚的良好祝愿，祝愿他手术成功，恳求万能的真赐予他健康和力量，恩赐庇护，以使兄弟般的科威特民能够进一步发展，繁荣，并使海湾合作委员会和他的兄弟们、海湾合作委员会各国领导吉祥如意。

Voilà l'approche à suivre au lieu de s'adresser à l'autre partie d'une manière condescendante comme si l'on disait « Je suis le maître, l'occupant » pour faire comprendre à l'autre partie que le Conseil de sécurité ne pourra être invoqué, que le droit international sera inutile, de même que les pleurs et la douleur, et qu'il lui faut obéir au maître car lui seul peut lui octroyer quelque chose

这应该采取的态度，而不以恩赐的态度对待另一方，似乎在说我，我占领者，而另一方将理解为安全理事会将毫无效益，国际法将毫无用处，叫喊和痛苦也将毫无用处。

Si l'on veut éviter les écueils du paternalisme et du coulage, et si l'on veut aussi favoriser l'émancipation, la participation active de la société civile à la coopération pour le développement pratiquée par le système des Nations Unies est désormais de plus en plus importante.

为了避免恩赐态度和营私舞弊的隐患，而且作为赋予权力的一种方式，民间社会积极参与联合国发展合作已变得日益重要。

Si l'on veut éviter les écueils du paternalisme et du coulage, et si l'on veut aussi favoriser l'émancipation, la participation active de la société civile à la coopération pour le développement pratiquée par le système des Nations Unies est désormais de plus en plus importante.

为了避免恩赐态度和玩私舞弊的隐患，而且作为赋予权力的一种方式，民间社会积极参与联合国发展合作已经变得越来越重要了。

Les dirigeants arabes se réjouissent vivement que Dieu ait accordé la guérison à S. A. Cheik Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Émir du Koweït, qui a pu rentrer en bonne santé et en toute sécurité dans son pays et y retrouver son peuple bien-aimé.

各位领导十分高兴地获悉，蒙真恩赐，科威特埃米谢赫贾比·艾哈迈德·贾比·萨巴赫殿下得以康复并健康、安全地返回家园，回到可爱的民之中。

Un lien objectif dénué de toute condescendance serait ainsi établi entre le développement, la lutte contre la pauvreté, la réduction de toute forme de marginalisation et la responsabilisation sans discrimination comme autant de facteurs d'expression et d'intégration des femmes dans la société.

在这么做的过程中，我们可以在发展、消除贫穷、责任制和减少各种形式的边际化之间建立起没有任何恩赐味或歧视性的客观联系，作为有助于促进妇女发言权和参与社会的组成部分。

Le Rapporteur spécial a en outre noté que l'expression « recours juridiques » comprenait tous les recours judiciaires ouverts en droit interne ainsi que les recours administratifs pouvant être exercés de plein droit mais non ceux ayant un caractère discrétionnaire ou gracieux.

特别报告员进一步指出，“法律补救办法”一词包含国内制度供的所有司法补救办法及行政补救办法。 这些补救办法作为一项权利时，则可加以利用，但在它们属于自由裁量性质或作为恩赐给予时，则无从利用。

Les pays en développement tiennent à profiter des avantages de la mondialisation de l'économie, non pas en recevant la charité mais grâce au développement durable, comme le récent Sommet mondial pour le développement durable l'a bien montré.

发展中国家的一个根本想法就通过可持续发展，而不他的恩赐，来分享全球化经济的益处；最近举行的可持续发展问题世界首脑会议便指明了这一点。

La troisième réalité est que la différence de croyances entre les individus ne fait pas obstacle à leur coopération, à leur compréhension mutuelle, à leur amitié ni à l'échange de bons procédés sous les auspices du Tout-Puissant.

第三个现实，们信仰不同，这并不妨碍他们开展合作、相互理解、友好或交换真给予的恩赐。

À l'évidence, cette notion comprenait tous les recours judiciaires ouverts en droit interne ainsi que les recours administratifs ouverts en droit, mais elle ne comprenait pas les recours administratifs ayant un caractère discrétionnaire ou gracieux.

在国内法律制度中，这些补救办法为一项权利时，则可以加以利用，但在它们属于裁量性质或作为恩赐而给予时，则无从获得。

Au moment même où, en pleine famine, l'Éthiopie se prépare à la guerre, Melles et sa coterie se livrent à une comédie cynique qui trahit le mépris en lequel ils tiennent le peuple éthiopien.

随着埃塞俄比亚在灾难性的饥馑中为战争作准备，梅勒斯及其同伙进一步在装模作样要改变其对埃塞俄比亚民的恩赐态度。

Ce droit n'est pas un don mais un droit inaliénable dont est titulaire le peuple palestinien autant que tout autre peuple ployant sous le joug de l'occupation.

这个权利不恩赐，它不可剥夺的权利，既适用于遭受占领折磨的民，也适用于巴勒斯坦民。

Les Africains n'ont pas besoin de paternalisme, mais de ressources financières, de la formation du capital humain et de l'accès aux marchés et aux techniques.

非洲国家不需要恩赐，需要的财政资源、力资本形成和准入市场和获得技术。

Il est donc logique que notre plus grand trésor - nos enfants - reçoive la part de ces richesses qui lui revient de droit.

与之相称的，我们最宝贵的财富——我们的儿童——应该享有其应得的这份恩赐。