Quels sont les retraités qui bénéficieront d'une pension minimum revalorisée?

- 哪些养恤金领取将受益于升级的最低养恤金？

Le gouvernement français fait un pas vers les syndicats... Il retire provisoirement l’âge pivot de l’avant-projet de loi sur les retraites.

法国政府正向工会迈出一步...它暂时从养恤金法草案中删除了关键年龄。

Et puis après le début des combats contre Versailles, la Commune alloue une pension aux femmes et aux enfants des gardes nationaux morts au combat.

然后与凡尔赛的战斗开始之后，公社为战斗中阵亡的国民的妻子和子女发放抚恤金。

Sans compter d’autres reculs : sur les pensions de réversion, en cas de décès du conjoint, ou sur le calcul des droits familiaux.

更用说其他挫折：关于遗属抚恤金，配偶死亡的情况下， 家庭权利的计算上。

Toi, à sa mort, tu auras une pension de quatre mille francs, et cinquante aunes de drap noir pour le deuil de tes gens.

他死后，你将得到四千法郎的抚恤金和五十埃尔的黑布，用于哀悼你的人民。

On voit apparaître les pensions qui sont l'origine les retraites actuelles, puisque finalement le modèle de l'armée, à s'étendre à la fonction publique toute entière.

我们看到，作为当前养恤金来源的养恤金的出现，自最后成为军的模式以来，已扩大到整个公务员制度。

A Sacca, la maison de campagne où nous allions tous les ans, je prenais toujours la fièvre; j'ai demandé la pension à Madame et me suis retiré.

我们每年去的乡间别墅 Sacca，我总是发烧;我向夫人要了抚恤金，然后退出了。

Le système de pension pour les employés du secteur privé a été étendu afin de couvrir les travailleurs des entreprises d'Etat ou collectives, ainsi que les travailleurs indépendants.

私营部门雇员的养恤金制度已扩大到包括国有集体企业的工人以及自营职业。

En 1516, le roi de France François Ier, le nomme " premier peintre, ingénieur et architecte du roi" , et le dote d'une pension de 1 000 écus d'or par an.

1516年，法国国王弗朗索瓦一世，任命他为“国王的第一画家、工程师和建筑师”，并向他提供每年1000金埃居（法国古代钱币）的抚恤金。

Neuf tirailleurs à l'honneur, neuf militaires français à la retraite d'origine africaine qui ont été honorés et autorisés à regagner leur pays sans perdre leur droit à leur pension militaire, ce qui est nouveau.

聚光灯下的九名散兵， 九名退役的非洲裔法国士兵， 他们有幸获准返回自己的国家， 而会失去领取军人抚恤金的权利，这是新的。

La chétive pension de veuve péniblement obtenue, les gens congédiés, ce qui eut de l'éclat, la petite chambre au cinquième qui amenait vingt carrosses à la porte, tout cela forma jadis un spectacle singulier.

微薄寡妇的抚恤金痛苦地得到，人们屑一顾，这真是太棒了，五楼的小房间把二十辆马车带到门口，这一切曾经形成了一个奇特的奇观。