Que leur dirai-je ? pensait-il avec inquiétude, en songeant aux dames.

“我对她们说些什么呢？”他想到两位夫人，心里安。

Toutes deux, le cœur palpitant, montèrent à la chambre de Charles.

两个人心里的上楼，走向夏尔的卧房。

Et le major, gardant un imperturbable sérieux, laissa Paganel en proie aux plus poignantes inquiétudes.

少校老是那么一本正经地说着，一点也笑，而巴加内尔心里却七上八下，安。

Une épreuve légendaire, tant adorée que redoutée par les candidats.

一场传奇的考验，既让选手们热爱又让他们。

– Bon, on monte ? dit Ron, incertain, en regardant Harry d'un air soucieux.

“我们进去，好吗？”罗恩安地说，一边望着哈利，似乎很替他担心。

L’abbesse regarda un instant milady avec inquiétude, comme si une nouvelle pensée surgissait dans son esprit.

女修道院长心怀拉迪片刻，似乎一个新的念头闪过她的脑际。

Il y a un peu d'appréhension et, en même temps, beaucoup de curiosité et d'impatience.

有一点，同时，还有很多好奇和耐烦。

Dans les halls des aéroports, qui n'a pas connu cette appréhension?

- 在机场大厅，谁没有经历过这种？

– Qu'est-ce qu'il te veut ? s'étonna Ron, déconcerté, tandis que Mrs Weasley refermait la porte. Tu n'as pourtant rien fait ?

“他找你干吗？”韦斯莱夫人走，罗恩地问，“你没干什么？”

Le major n’avait pas vu sans une certaine appréhension Ayrton quitter le campement de Wimerra pour aller chercher un maréchal ferrant à cette station de Black-Point.

少校见艾尔通离开宿营地，好长时间没回来，心里颇有点儿安。

Harry eut le souvenir fugitif de sa propre terreur lorsqu'il s'était trouvé à cette même place, dans l'attente du mystérieux examen qui déterminerait à quelle maison il allait appartenir.

哈利一闪念间，想起当年他站在那里，等待那场将要决定他属于哪个学院的神秘测试时，心里曾是何等的安。

Maintenant je ne la reconnaissais plus et j’y étais inquiet, comme dans une chambre d’hôtel ou de « chalet » où je fusse arrivé pour la première fois en descendant de chemin de fer.

如今房内被照得面目全非，我一进去，就象刚下火车第一次走进山区“客栈”或者异乡旅馆的房间一样，感到安。

Je me suis faite engueuler comme jamais, je suis partie me cacher dans ma chambre, me cacher sous la couverture, et puis j'attendais que mon père rentre du travail, avec on peut le dire, beaucoup d'appréhension.

我被狠狠地训一顿，跑回房间躲在被子里，安地等着，爸爸下班回来。

Les faits qui vont être racontés appartiennent à cette réalité dramatique et vivante que l’histoire néglige quelquefois, faute de temps et d’espace. Là pourtant, nous y insistons, là est la vie, la palpitation, le frémissement humain.

下面我要谈的是件活生生的戏剧性的事，历史家由于缺少时间和机会而把它忽略，可是，我们要特别指出，在这件事里有生活，使人安和发颤。