La durée maximum d'un stage obligatoire peut être en théorie de 12 mois.

实习最大时间是1年 即12个月 但是在学校文凭评定时间之前，上边说过。

En aucun cas la durée d'un stage obligatoire ne doit dépasser la date de jury d'attribution du diplôme.

实习时间段不能超过在学校评委评定并颁发文凭时间。

La coalition ne restera pas en Iraq plus longtemps que nécessaire.

联盟将只在伊拉克驻时间。

À condition de laisser au débiteur le temps nécessaire pour réunir les renseignements en question.

但须允许债务人有时间收集相关资料。

La durée de la rétention est limitée au "temps strictement nécessaire" au départ de l'étranger.

在拘中心拘期限不得超过安排外国人离境“绝对时间”。

Le temps nécessaire devra être imparti à l'examen des points de l'ordre du jour prioritaires.

应有时间来审议议程优先项目。

Les évacuations ne doivent pas se prolonger au-delà du strict nécessaire.

疏散时间不得比绝对时间长。

Cela s'explique par le fait qu'un délai précis n'est souvent pas nécessaire.

其原因是，通常没有设定准确时间。

Le territoire dispose de deux ans pour élaborer la législation nécessaire.

领土有两年时间制订立法。

Et je suis convaincu que nous saurons agir dans les délais prescrits, si urgents soient-ils.

我相信，我们将在紧迫时间范围内采取行动。

Des mesures contraignantes ne peuvent être utilisées que pour la durée absolument nécessaire.

使用限制手段不得超过绝对时间。

Je m'engage à consacrer le temps et l'énergie nécessaires à la réussite de ces actions.

我承诺为这些行动取得成功投入时间和精力。

De nombreuses délégations ont souligné la nécessité de mieux gérer le temps.

许多代表团强调，有改进时间管理。

Mais d'autres membres, notamment Tounkine et Waldock lui-même, firent remarquer, non sans raison, que les deux situations étaient différentes: en ce qui concerne la ratification, «un État peut s'assurer tout le temps dont il a besoin par le moyen simple qui consiste à ne pas ratifier jusqu'à ce qu'il ait apporté les modifications nécessaires à son droit interne»; au contraire, dans le cas du retrait d'une réserve, «la modification de situation dépend, non pas de la volonté de l'État intéressé, mais de celle de l'État auteur de la réserve qui décide» de la retirer.

可是另一些委员，尤其是图恩基尼(Tunkin)和沃尔多克本人不无理由地指出，这两截然不同：关于批准问题，“一国可以简单地拖延批准，从而获得时间，以便对其国内法作出修订”；撤回保刚好相反，“改变不是取决于有关国家意愿，而是取决于决定”撤回保“行为国”。

Dans ce contexte, étant donné qu'il n'est nulle part fait mention de la préparation et de l'avancement des travaux entrepris dans le cadre d'un programme national de déminage conformément au sous-alinéa i) de l'alinéa a du paragraphe 4 de l'article 5, le groupe des analyses a souligné combien il était important que les États parties ne demandent une prolongation que pour la durée nécessaire à l'évaluation des éléments pertinents et élaborent un programme efficace et ambitieux fondé sur ces éléments.

在此背景下，鉴于请求中完全没有按照第5条第4款(a)项(一)目说明在国家排雷方案下进行筹备和开展工作，分析小组进一步指出，重一点是，缔约国应只请求延长为评估相关事实和据以制定切实可行前瞻性计划所时间。

Le Groupe de travail considère que la publicité du procès dans le cas d'espèce et le droit de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix sont des garanties fondamentales dont la violation est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté un caractère arbitraire en ce qu'elle contrevient aux dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

工作组认为，在本案中，公开审理和有时间和便利准备辩护，以及与被告选择律师交流权利是一些基本保证，违反这些保证使得剥夺自由具有任意性，因为其违反了《公民权利和自由权利国际公约》第十四条规定。

Répondant à ces observations, la délégation auteur a déclaré que, si certains principes pertinents avaient été effectivement mentionnés à plusieurs reprises dans les rapports du Comité spécial au cours de ses dernières sessions, le document correspondant n'avait pas encore été adopté par l'Assemblée générale, et qu'il faudrait accorder au Comité spécial de la Charte le temps nécessaire pour examiner la proposition à sa prochaine session et établir un projet de déclaration sur la question.

提案国代表团答复说，虽然维持和平行动特别委员会在过去各届会议中报告曾反复提到一些有关原则，但大会尚未通过有关文件，宪章特别委员会应在下届会议上用时间审议该提案，并拟订一项关于这一问题宣言草案。

Pour ce qui est du secteur du changement d'affection des terres et de la foresterie, six Parties (Albanie, Bangladesh, Guinée, Iran, Kenya et Namibie) ont indiqué qu'elles ne disposaient pas de données d'activité sous une forme permettant d'établir l'inventaire national des GES conformément aux Lignes directrices du GIEC, et trois Parties (Bénin, Iran et Kenya) se sont heurtées à des difficultés pour obtenir ces données dans les séries chronologiques nécessaires, comme l'exige la méthodologie du GIEC.

就土地使用变化和林业部门而言，6个缔约方(阿尔巴尼亚、孟加拉国、几内亚、伊朗、肯尼亚、纳米比亚)报告说，它们无法按照气专委指南求，获得编制国家温室气体清单所需恰当活动数据，3个缔约方(贝宁、伊朗、肯尼亚)报告说，它们无法按照气专委方法所求那样，获得时间段活动数据。

Il est donc nécessaire, dès le début des travaux de ce groupe, de disposer d'un point de coordination entre le groupe et l'Assemblée générale de façon à ce que les résultats des débats qui vont se tenir lors de la présente session de l'Assemblée générale lui soient communiqués et contribuent ainsi à en enrichir la discussion et la synthèse. Cela permettrait d'éviter de gaspiller inutilement un temps précieux à la cinquante-neuvième session.

因此，从小组工作开始，小组和大会之间就应相互交流，以便将本届会议讨论结果传达给小组，从而补充和明确他们想法，避免不时间浪费。

Il n'a donc pas été en mesure de consacrer le temps et les efforts nécessaires pour suivre de près la question de savoir si le Gouvernement marocain, en tant que Puissance administrante du Sahara occidental, est disposé à proposer ou accepter de déléguer une partie de ses pouvoirs en ce qui concerne tous les habitants et anciens habitants du Territoire, délégation qui soit véritable, importante et conforme aux normes internationales.

因此，他无法投入时间和精力来进行全面追踪，查看作为西撒哈拉管理国摩洛哥政府是否愿意或支持按照国际规范真正向该领土所有居民和前居民移交大量权力。