Mais Madame, vous comprenez, une pièce d'identité est obligatoire...

但是，夫人。您理解一下，一张身份的证明是必不可少的。

Ils sont indispensables à la France qui manque de main d’œuvre.

他们法国是必不可少的，因为法国缺乏劳动力。

Mais tu devrais savoir qu’elle est presque indispensable à la plupart des journaux.

可是你该知道广告对大部分报纸都是必不可少的。

En disant « nos intérêts d'abord et qu'importent les autres ! » , on gomme ce qu'une Nation a de plus précieux, ce qui la fait vivre, ce qui la porte à être grande, ce qui est le plus important : ses valeurs morales.

" 自身利益优先，不必乎他人" 这种言论，抹去了一个国家珍贵的东西、赋予它生命力的东西、使其伟大必不可少的东西：对他十分重要的东西：它的道德价值。

Il est indispensable pour réussir ce plat.

它是做这道菜是必不可少的配料。

Enfin n'oubliez pas, les fruits et les légumes sont indispensables à tout âge.

后，不要忘记了，对所有年龄层而言，水果和蔬菜都是必不可少的。

Alors ici, évidemment, c’est un évènement… tout le monde en parle, c’est incontournable.

这里，西班牙打吡显然是件大事… … 所有人都谈论这事，它是一个必不可少的话题。

L'indépendance économique, technologique, industrielle et financière sont des nécessités.

经济、技术、工业和金融的独立性是必不可少的。

La première chose indispensable, c'est un aquarium.

第一个必不可少的东西，这是个水族馆。

Et maintenant, dit la reine, nous oublions une chose nécessaire.

“，”王后说，“我们忘了一样必不可少的东西。”

C'est quelque chose qui est quand même, je trouve, nécessaire.

我觉得，这某种程度上依然是必不可少的。

Le journaliste : Stéphanie Rapoport, vous qui suivez pratiquement au quotidien justement les, les choix que les Français donnent en matière de prénom à leur progéniture, avez-vous l'impression que le sexe attaché au prénom est quelque chose d'essentiel ?

斯特凡妮·哈波波特，您几乎每天都遵循法国人给孩子取名字方面所做出的选择，您是否觉得名字上附上性别是必不可少的吗？

Vous êtes un peu avare, ce qui peut être une qualité chez un assureur, un banquier ou un homme d’affaires， métiers pour lesquels le goût du risque est indispensable.

如果你有一点小气，这可以是成为一名保险承保人、一名银行家或者商人的特质，对于这些职业来说，对风险的认知必不可少。

Ces mots ont plusieurs fonctions, en particulier du coup, qu'on prononce dix fois plus souvent aujourd'hui qu'il y a 40 ans, et ces expressions sont même nécessaires à la parole.

这些词有好几种功能，尤其是 " du coup" ，我们今天使用它的频率是40年前的十倍，而这些表达甚至对口语交流来说是必不可少的。

En principe oui. En fait, les références de votre carte bancaire sont indispensables pour garantir votre réservation. Votre carte ne sera pas débitée. Vous réglerez votre séjour sur place.

原则上是，实际上为了保证您的预订，了解您银行卡的有关信息是必不可少的。钱不会从您的卡上划走，您将饭店就地结账。

Pour travailler avec les jeunes, les qualités relationnelles sont indispensables : il faut un bon contact et pouvoir gérer les conflits, avec une autorité naturelle.

由于是和年轻人一起工作，所以人际交往能力是必不可少的：一定要有良好的交流能力，能够处理冲突，还要有一种天生的威信力。

Dans un article publié par le département de psychologie expérimentale d'Oxford, le bien-être ou l'aisance avec l'autre personne et la confiance sont identifiés comme une étape essentielle de toute relation.

牛津大学实验心理学系发表的一篇文章指出：与对方相处时的舒适感与信任感，是任何一段感情中都必不可少的关键阶段。

Bonjour à toutes et une fois de plus bienvenue dans ma chambre. Alors aujourd'hui j'avais vraiment envie de vous parler d'un accessoire incontournable, c'est le sac.

大家好，欢迎你们再次来到我的卧室。今天，我想跟你们谈谈一种必不可少的配饰，它就是包包。

L'eau est un élément essentiel du corps humain. En effet, l'organisme d'un adulte comprend environ 65 % d'eau. Mais cette quantité n'est pas la même chez tous les individus.

水是人体必不可少的元素。确实，成年人的身体约含65％的水。但这个比例并不是对于每个人而言都一样。

Marius occupait dans la masure Gorbeau, moyennant le prix annuel de trente francs, un taudis sans cheminée qualifié cabinet où il n’y avait, en fait de meubles, que l’indispensable.

马吕斯那戈尔博老屋里每年花上三十法郎的租金，占了一间名为办公室而没有壁炉的破烂屋子，至于里面的家具只是些必不可少的而已。