Qu'est-ce qui se passe, encore ? demanda précipitamment Harry, les nerfs à vif.

“又怎么了？”哈利忙问，心惊肉跳。

Chaque coup de cette cloche fatale retentissait dans sa poitrine, et y causait comme un mouvement physique.

钟声，要命钟声，一记记在他脑中回荡，使得他心惊肉跳。

Elle se mêle aux personnages ; il semble que c’est vous qui palpitez sous leurs costumes.

思想和书中人打成一片，似乎是你穿了他们衣服，在心惊肉跳一样。”

As-tu des papillons dans l'estomac à sa simple vue, ou est-ce la teinte rosée de tes joues qui te trahit ?

你一看到他就心惊肉跳，还是你脸颊出卖了你？

La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol.

车门开了！一阵听惯了声音教所有旅客感到心惊肉跳；那正是军刀鞘子接接连接撞着路面。

Et aujourd’hui, à plus de vingt ans de distance, encore remué jusqu’au fond du cœur, je persiste à croire que cet hommage lui était dû.

而在二十多年后今天，我仍然被搅得心惊肉跳，我仍然相信，这种敬意是由于她。

Cosette se pelotonnait avec angoisse dans l’angle de la cheminée, tâchant de ramasser et de dérober ses pauvres membres demi-nus. La Thénardier leva le bras.

珂赛特，心惊肉跳，蜷缩在壁炉角落里，只想把她那露在短袖短裙外肢体藏起来。德纳第大娘举起了胳膊。

D’épouvantables cris s’élevèrent aussitôt. Cent bras menacèrent les captifs épouvantés de cet horrible spectacle. Mais nul ne bougea, car la cérémonie funèbre n’était pas achevée.

立刻一片骇人叫声又响起来。无数拳头威胁着看得心惊肉跳哥利纳帆他们。他们一个也不敢走动，因为丧礼还没有完。

Quelques heures après, Rieux et Tarrou retrouvèrent le malade, à demi dressé dans son lit, et Rieux fut effrayé de lire sur son visage les progrès du mal qui le brûlait.

过了几个钟头，里厄和塔鲁再来看他时，发现他半坐在床上，但里厄从他脸上看出煎熬着他病情正在恶化，因而感到心惊肉跳。

Alors il revint à la maison, et, insensé d’amour, ivre, épouvanté, exaspéré de douleur et d’inquiétude, comme un maître qui rentre chez lui à une mauvaise heure, il frappa aux volets.

他又回到房子前面，一心要找出他爱侣，急得心惊肉跳，满腹疑惑，心里乱作一团，痛苦万分，象个回家回得不是时候家长似，在各处板窗上一顿乱捶。