La dimension de plus se recroqueville dans le microscopique.

由一个维度蜷缩到微观中。

Plus de 80 % de ces micro-polluants sont éliminés dans la station d'épuration.

超过80%的这些微观污染物污水处理厂中被清除了。

Lors de cette expérience, n'avons-nous pas détruit la civilisation d'un univers microscopique ?

“这次实验中，我们是不是毁灭了微观宇宙中的一个文明？”

Mais il faudra bien, en fin de compte, lui redonner son apparence de particule subatomique !

“可我们最终是要让它恢复为一个微观粒子的！”

Oui, je veux bien parler de particules subatomiques.

是的，是微观粒子。

Ces particules, ce sont les " entités de matière" dont vous parlez ?

微观粒子就是你说的那些物质实体吧？

Bref, fini les guerres effroyables, les querelles identitaires, vive la nouvelle vie débarrassée de tous ces nationalismes mesquins.

总之，不再有可怕的战争，不再有关于身份的争吵，没有这些微观的民族主义的新生活万岁。

Voilà, j'espère que vous n'avez pas eu trop de sueurs froides, que ce voyage dans l'infiniment petit vous a plu.

好啦，希望你们没有出太多冷汗，希望你们喜欢这次微观世界之旅。

Huit autres dimensions supplémentaires sont emprisonnées dans l'échelle microscopique.

有多达八个维度被禁锢微观中。

C'est un parasite microscopique, le cryptosporidium, qui a été détecté dans l'eau courante.

- 它是一种微观寄生虫，隐孢子虫，已流水中检测到。

Pour passer ses soirées devant son micro-monde pour regarder ses programmes débiles à la télé..

他的微观世界前度过他的夜晚，电视上观看他愚蠢的节目。

Bios, c'est vie, être vivant, et micros, c'est microscopique.

" Bios" 意为生命、生物，而" micros" 则指微观的。

Donc on dit quelque chose du monde.

因此，我们讲述世界的一些事情。我们创造了一个宏观宇宙的微观模型。

Forme efficace de gouvernement ou avatar du populisme, la micro-gestion du président Ivan Duque fait débat.

作为一种有效的政府形式或民粹主义的化身，伊万·杜克总统的微观管理受到争议。

Microbe, c'est un mot qui a été inventé par un gars qui a vu des micros, bios.

“微生物”这个词是由一个看到“微观生命”的人创造的。

D'après toi, à quoi ressemble une particule subatomique comme un proton ou un neutron ?

你的印象中，质子、中子和电于这样的微观粒子，是个什么样子？”

Graver des microcircuits intégrés ne peut se faire qu'à une macro-échelle, et uniquement sur un plan macroscopique à deux dimensions.

对微观集成电路的蚀刻，只能宏观中进行，而且只能宏观的二维平面上进行。

L'autre grande nouveauté au niveau microscopique c'est que les particules peuvent être dans plusieurs états à la fois.

微观层面上的另一个重大创新是粒子可以同处于多种状态。

Si nous voulons comprendre la structure profonde de la matière, il nous faut d'abord explorer le monde microscopique à onze dimensions.

而我们要想研究物质深层结构，还只能从十一维微观维度开始。

En général, les objets très lourds ne sont pas microscopiques et les objets microscopiques ne sont pas très lourds.

一般来说，很重的物体不是微观的，微观的物体不是很重。