Les Israéliens sont bien entendu plus puissants et mieux équipés.

当然，以色列人强大得多，装备好得多。

Deux autres surveillants se seraient joints à lui et l'auteur aurait été frappé jusqu'à l'inconscience.

据称另外两名看守也一起打他，直把提交人打得失去知觉。

Les Sahraouis doivent-ils périr dans le désert avant que quelqu'un, un pays, agisse pour les sauver?

难道在有人或者有国家采取行动拯救他们之前，撒哈拉人就得死在沙漠里吗？

Un grand nombre est aussi confronté aux problèmes de la drogue et de la maladie, comme le sida.

许多人还得解决毒品问题和艾滋病等疾病。

Leur teneur ne change pas : elle est injuste, harassante, totalement erronée, trompeuse et, je dirais, méchamment ennuyeuse.

其说法都是一的：都是公正的、让人听得筋疲力尽、内容谬误百出、迷惑人心，而且我敢说，是极度乏味的。

Le partenariat constitue aussi une option exigeante : quiconque veut être traité en partenaire doit se comporter en partenaire.

伙关系还是一种要求严格的选择：任何想要别人把你作为伙对待的人都得象伙作为。

Les organisations non gouvernementales et les médias devraient avoir un rôle important à jouer pour rapprocher les gens d'origines différentes.

非政府组织和媒体应当在使背景同的人走得更近方面发挥重要作用。

Pendant sa visite, elle a remarqué qu'il avait été battu parce que son corps portait des ecchymoses noires et bleues.

在，她注意到他的身上被人打得青一块紫一块，到处伤痕累累。

Toutefois, des poursuites ne peuvent être engagées qu'à la demande du Ministère de la justice ou sur plainte de la partie lésée.

过，只有在司法部长提出要求或受损方提出控告时才得对该人提起公诉。

Atténuer la douleur des malades et rendre les médicaments accessibles et abordables dans les pays pauvres doivent naturellement être notre priorité immédiate.

当然，在贫穷国家减轻病人的疼痛并使药物价格让人承受得起买得到是我们即刻要关注的事项。

Le Secrétaire général applaudit les Chypriotes turcs, qui ont approuvé le plan en dépit des sacrifices importants qu'il comportait pour nombre d'entre eux.

秘书长赞许土族塞人同意这一计划，尽管他们的许多人因此得作出重大的牺牲。

Les mentalités n'avaient pas encore complètement changé, mais le Ministre adjoint a indiqué qu'il s'était engagé à les faire évoluer, ainsi qu'à améliorer les conditions de détention.

对此，还得改变人的思想，但司法副部长表示，他将竭尽全力应付这些挑战并改善拘留条件。

Au contraire, l'exclusion et la répression poussent ceux dont la voix est étouffée à affirmer sans compromis une identité distincte ou à avoir recours à la violence.

相反，排斥和压制把些被剥夺发言权的人逼迫得毫妥协地坚持鲜明的特性或者诉诸暴力。

Elle a envoyé des lettres à 80 États, leur demandant plus d'informations, soit parce que ces informations n'ont toujours pas été reçues, soit qu'elles ne sont pas satisfaisantes.

监测组向80个国家发出了信函，就没有填写鉴别资料或填写得无法让人满意的些列项征求进一步的资料。

Ils ne sont pas indemnisés pour les biens perdus ni ne reçoivent aucune assistance matérielle et doivent donc, une fois réinstallés, tout reprendre et survivre comme ils peuvent.

失去的财产没有得到任何赔偿，也没有提供任何物资援助，被迫迁到别处的人就得重头开始，想尽办法生存。

Les nouveaux citadins ont généralement de meilleures conditions de vie que leurs proches restés à la campagne, auxquels ils envoient des fonds qui représentent une source de revenu importante.

迁居城市者一般比留在农村的人过得好，而他们汇寄的钱又成为留在家乡的亲属的重要收入来源。

La Rapporteuse spéciale a eu de nombreux échos de missionnaires, groupes religieux et ONG humanitaires qui auraient fait preuve d'un profond mépris vis-à-vis des populations des localités où ils se trouvaient.

特别报告员已经收到了若干报告，在报告的案例，据称传教士、宗教团体和人道主义非政府组织对其活动所在地的人表现得非常尊重。

Mais fondamentalement elles représentent une évolution positive, qui donne une vie meilleure à tant de personnes, si bien que la plupart des migrants se retrouvent gagnants en cette ère de mondialisation.

但从根本上说，这是一件好事，让很多人生活得更好，以至于多数移徙者都是当今全球化世界的赢家。

Si l'infraction est passible d'une peine privative de liberté d'une durée inférieure à trois ans, il ne peut être engagé de poursuites qu'à la demande de la partie lésée ou du gouvernement étranger.

如果此一重罪须判处3年以下限制人身自由刑罚，只有在受损方或外国政府提出控告时才得对该人提出起诉。

Et ceux qu'on a pu relever ont tous été mineurs, plus le résultat de l'impatience de gens qui font la queue, ou de l'enthousiasme d'électeurs appelés à voter pour la seconde fois dans l'histoire récente du Timor.

发生的骚乱规模都很小，起因是有的人等得耐烦了，或由于东帝汶最近历史上第二次投票人的热情。