Bon, notre ami français bien poli propose à notre ami allemand d’entamer ce beau camembert.

好吧，我们彬彬有礼法国朋友建议我们德国朋友切这块漂亮奶酪。

« Il n’y a pas que M. Vinteuil qui ait des voisins aimables » , s’écria ma tante Céline d’une voix que la timidité rendait forte et la préméditation factice, tout en jetant sur Swann ce qu’elle appelait un regard significatif.

“只有凡德伊先生才有彬彬有礼芳邻，”我姨祖母赛莉纳高声接口道。由于她胆小怕羞，所以声音特别尖；更由于她深思熟虑，语气显得很自然。

M. Morrel s’attendait à trouver Villefort abattu : il le trouva comme il l’avait vu six semaines auparavant, c’est-à-dire calme, ferme, et plein de cette froide politesse, la plus infranchissable de toutes les barrières, qui sépare l’homme élevé de l’homme vulgaire.

莫雷尔原以为维尔福会显出一副垂头丧气样子。没想到见到时候，发觉仍像六个星期以前见到时候一样，镇定，稳重，冷漠而彬彬有礼，这是教养有素上等人和平民之间最难逾越鸿沟。

Les convives étaient pour la plupart des marchands et des voituriers, tous d’une politesse extrême, qui firent quelques questions à Cacambo avec la discrétion la plus circonspecte, et qui répondirent aux siennes d’une manière à le satisfaire.

食客半是商人和赶车，全都彬彬有礼，非常婉转向加刚菩问了几句，又竭诚回答加刚菩问。

Il avait médité sa phrase, il l’avait arrondie, polie, rythmée ; c’était un chef-d’œuvre de prudence et de transitions, de tournures fines et de délicatesse ; mais la colère avait emporté la rhétorique.

奥默也考虑过怎样遣辞造句，怎样说得宛转曲折，彬彬有礼，节奏分明；这将是一篇小心慎重、转弯抹角、精巧细致、温存体贴杰作；但一生气，就把修辞学忘到九霄云外去了。

Le bonheur d’aller à Paris, qu’il se figurait peuplé de gens d’esprit fort intrigants, fort hypocrites, mais aussi polis que l’évêque de Besançon et que l’évêque d’Agde, éclipsait tout à ses yeux.

在想象中，巴黎到处是玩弄阴谋、极其虚伪却像贝藏松主教和阿格德主教一样彬彬有礼才智之士。去巴黎幸福驱散了眼前一切。

Sous la lumière éblouissante de l'avant-rideau, pendant que les musiciens accordaient discrètement leurs instruments, les silhouettes se détachaient avec précision, passaient d'un rang à l'autre, s'inclinaient avec grâce.

在炫目幕前灯光下，乐师们在小心翼翼地调着音，，这时，一个个人影清晰地突现出来，们从一排坐位走到另一排，彬彬有礼地弯着腰。

Cette mise « convenable » déroutait ses idées. Mais du moment que Toliné eut parlé si ardemment, il revint sur son compte et se déclara son admirateur.

这种“彬彬有礼”服式是愿望。但经过陶林内一番谈，态度完全变了。对小土人服得五体投地。

Et cependant, beau, poli, grand seigneur comme vous l’êtes, mon cher Athos, il n’y aurait ni princesses, ni reines à l’abri de vos traits amoureux.

“然而，亲爱阿托斯，像你这样一位风流倜傥、彬彬有礼爵爷，纵然是公主或王后，也躲过你爱情之箭啊。”

On était alors dans les premiers jours de novembre. Lantier apporta galamment des bouquets de violettes, qu’il distribuait à Gervaise et aux deux ouvrières.

此时已是11月上旬。朗蒂埃彬彬有礼地捧着几束紫罗兰分赠给热尔维丝和那两个女工。

Il parlait de son air correct de haut fonctionnaire, évitant de se passionner dans les questions, d’une sécheresse courtoise de simple instrument d’autorité.

说这段时候态度得体，很合乎一个高级职员身份，在谈中动声色，彬彬有礼，十足表现只过是官方一位工作人员。

Dans l’entre-bâillement d’une tenture une tête se montrait cérémonieusement déférente, feignant par plaisanterie la peur de déranger : c’était Swann.

门帘掀开了一半，伸进一个脑袋，毕恭毕敬、彬彬有礼，戏谑地假装唯恐打扰众人，这是斯万。

Dès qu’il se fut donné cette explication, il revint à une politesse parfaite, et presque d’égal à égal envers Julien.

听了解释之后，旋即恢复了彬彬有礼态度，几乎平等地对待于连了。

Et malgré une légère résistance de Monte-Cristo, dont les lèvres pâlirent, mais qui cependant conserva son sourire de cérémonie, Andrea saisit la main du comte, la serra, sauta dans son phaéton et disparut.

安德烈抓起伯爵手，紧紧地握了一下，跳进轻便马车里很快就驶远了。当握手时候，基督山曾想抗拒，嘴唇苍白起来，但却仍保持着那彬彬有礼微笑。

Il répondait poliment aux saluts des camarades de Gilberte, même au mien quoiqu’il fût brouillé avec ma famille, mais sans avoir l’air de me connaître.

对希尔贝特伙伴们问候彬彬有礼地还礼，即使对我也是如此，虽然曾跟我家有过龃龉，过看样子也并没有把我认出来。

Allez, monsieur, répondit l’évêque avec une politesse charmante ; il me la faut sur-le-champ. Je suis désolé de faire attendre messieurs du chapitre.

“去吧，先生，”主教彬彬有礼地答道，“我立刻就要。让教务会先生们等着，我很抱歉。”

Les deux gardes acceptèrent courtoisement les excuses de d’Artagnan, et, comprenant que les quatre amis désiraient demeurer seuls, ils se retirèrent.

两位禁军彬彬有礼地接受了达达尼昂歉意，意会到这四位朋友很想单独一聚，便起身告退。

Gervaise avait mis sous elle ses anciennes fiertés, ses coquetteries, ses besoins de sentiments, de convenances et d’égards.

从前那个骄傲、爱打扮、讲究感情、彬彬有礼、受人尊重热尔维丝，现在已判若两人。

Malgré le bon ton, la politesse parfaite, l’envie d’être agréable, l’ennui se lisait sur tous les fronts.

尽管得体，彬彬有礼，想取悦于人，烦闷还是明摆在每个人额头上。

Ce fut alors que M. de Tréville entra, froid, poli et dans une tenue irréprochable.

这时，特雷维尔先生进来了，态度冷静，彬彬有礼，仪表端正。