Après plusieurs jours de transformation, verdict de la production du jour.

经过许多天的加工后，当天的产量就确定了。

Dans un cercle, quelqu'un contait-il la nouvelle du jour ?

宴会中，有会讲当天的新闻吗？

Le soir, la famille dîna des restes d’un buffet qui avait été à peine entamé.

当天晚上，家里的所有玛丽之前准备的，却根本没有动过的生日自助餐。

Donc, l’ingénieur, sans tenir compte de ses fatigues, laissant Pencroff et Nab organiser la couchée, et Gédéon Spilett noter les incidents du jour, commença à suivre la lisière circulaire du plateau, en se dirigeant vers le nord. Harbert l’accompagnait.

于是工程师就不顾疲乏，沿着高地的边缘往北走，留下潘克洛夫和纳布准备睡铺，吉丁-史佩莱记录当天发生的事情。只有赫伯特陪着他一块去。

Le marquis chiffonnait avec humeur la Quotidienne du jour, et cherchait en vain à dissimuler un air fort sérieux et que Julien ne lui avait jamais vu, même lorsqu’il était question du procès Frilair.

侯爵悻悻地揉搓着当天的《每日新闻》，试图掩饰他那极为严肃的神情，但是徒劳。于连从未见过侯爵这样严肃，就是谈到福利莱诉讼案时也不曾见过。

Cependant, ce jour-là, du moins, le yacht ne parut pas, et la sixième nuit depuis le départ de Twofold-Bay arriva, sans que les craintes de John Mangles se fussent réalisées.

然而，至少，这一天，那只游船并没有出现，当天的夜里——自吐福湾出发的第6夜——约翰·门格尔所担心的事也并没有发生。

Le professeur de sciences se retourna, l'air abattu, haussa les épaules et continua de recopier le devoir du jour sur le tableau noir, comme si je n'avais pas existé.

可是，当时正给我们上课的科学课老师回过头来看了看我，满脸愕然，然后耸了耸肩，转过身去继续黑板上写当天的课堂作业，就好像我这个根本不存似的。

Des vendeurs de journaux encore endormis ne crient pas encore les nouvelles, mais, adossés au coin des rues, offrent leur marchandise aux réverbères dans un geste de somnambules.

卖报的小贩睡眼惺忪，还没有叫卖当天的新闻，他们背靠街角，瞧那姿势仿佛梦游路灯兜售报纸。

Le jour où le médecin lui annonça que Marius était hors de danger, le bonhomme fut en délire. Il donna trois louis de gratification à son portier.

当医生通知他病已脱离危险期的那天，这老好听了惊喜若狂，当天他赏了看门的三个路易。

En général, dans le cadre d'une FIV, les ovocytes prélevés sont fécondés dans la journée, mais ils peuvent aussi être congelés pour être conservés.

通常FIV流程中，当天取出的卵母细胞就会进行受精，但也可以先冷冻保存。

La fève est cachée dans la galette, et celui qui l’obtient en mangeant sa part devient le roi de la journée.

“蚕豆”藏国王饼中，到有“蚕豆”那部分的将成为当天的“国王”。

Une heure de route vers le sud, ralentissement compris pour rejoindre notre guide du jour: Lambros.

南一个小时车程，途中稍作停留，终于见到了我们当天的导：兰布罗斯。

Ainsi Françoise et ma tante appréciaient-elles ensemble au cours de cette séance matinale, les premiers événements du jour.

弗朗索瓦丝和我的姨妈就这样对当天发生的第一批事件，上午联合评述了一场。

À l'intérieur, Stanley aménageait les étagères d'une bibliothèque fin XIXe reçue dans l'après-midi. Adam frappa à la vitrine.

斯坦利正店内组装当天下午刚收到的一个十九世纪末期的书架。这时，亚当玻璃橱窗上敲了几下。

Le jour même où le cardinal avait reçu cette lettre, le roi lui adressa sa question habituelle.

红衣主教收到信的当天，国王再次他提出那个老问题。

Il faisait nuit plus tôt que d'habitude car, ce jour là, le ciel était très sombre.

天比往常更加黑，因为当天的天空非常昏暗。

Découvrez les meilleures adresses où goûter cette crème gourmande. Voici notre première crème catalane de la journée servie au restaurant Madrid-Barcelona. Je vais la goûter à l’instant.

和我们一起来发现品尝这道美味的最佳地点吧。这是我们要品尝的第一份加泰罗尼亚奶冻，是由马德里-巴塞罗那饭店当天供应的。我要开始尝一尝了。

Ce jour-là et les suivants, il sut cacher l’excès de sa félicité ; il y eut des moments où il se refusait jusqu’au plaisir de la serrer dans ses bras.

当天和以后的许多天里，他知道如何把他那过度的幸福藏住，有时候，他甚至放弃了把她抱怀里的快乐。

Le temps était beau, la brise fraîche, et la mer facile, surtout sur le littoral du sud, car le vent soufflait du nord-ouest depuis une heure déjà.

天气很好，海面上风平浪静，特别是南部海滨一带，因为当天刮的是西北风。

Dans la soirée, le responsable de l’équipe chargée de sa surveillance ne put masquer son inquiétude et contacta aussitôt ses confrères américains.

当天傍晚，他们的负责实无法压抑住心中的担忧，只好联系了美国的同事。