À l’heure actuelle, les chiffres sont astronomiques.

更是今全球最价值连城所在。

La solitude, l’anonymat , l’écrasement de l’homme d’aujourd’hui, réduit à une série de numéros, ont été cent et mille fois dénoncés comme l’un des vices traumatisants des sociétés dites évoluées.

今社会中人孤独，默默无闻，精疲力尽，被迫变为一系列号码，这呰事情千百次地被揭露为所谓进步社会致命缺陷之一。

Maintenant, il y a des femmes qui ont réussi.

今，成功妇女为数不少。

Oui, aujourd’hui, il faut gagner de l'argent.

对，今，是必须要赚钱。

Un des grands problèmes de notre monde moderne, c’est la pollution.

今世界重要问题之一，在于污染。

C'est une question que se posent les femmes d'aujourd'hui.

这就是今女性出问题。

C’est un film d’une force incroyable, c’est un film... euh... je trouve que ce film fait plus pour la situation des gens en prison aujourd'hui, des prisonniers, que on en a écrit de... ces dernières années dans... dans la presse.

这是一部非常具有力量电影，我认为这部电影为今监狱里人情况做了更多事情，这几年媒体中描述到囚犯。

L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.

中世纪教会以出售免罪符来满足世上权贵恐惧。今政府却是让富人纳税，维持宪兵、狱吏、刺刀和监狱，来平息富人不安。

Je vous dirai, ajoutait-il en s’adressant à moi, que je m’amuse beaucoup de voir ces gens-là dans le gouvernement actuel, parce que ce sont les Bontemps, de la maison Bontemps-Chenut, le type de la bourgeoisie réactionnaire, cléricale, à idées étroites.

“我告诉您，”斯万先生对我说，“这些人进入今政府确是件有趣事，他们是邦-谢尼家族中相典型、教权主义、思想狭隘、反动资产阶级。

– Je ne me suis jamais réjoui de la mort de quelqu'un, ami, ennemi, qui peut jurer de cela de nos jours ? C'est l'une des choses les plus difficiles dans la vie que de reconnaître ses amis.

“无论是朋友还是敌人，任何人离世都绝不会让我感到开。而且在今这个年代，谁又能真正分清楚哪些是朋友哪些是敌人？我们在生活中最难办事情之一，就是找到真正朋友。”

Ça veut dire tout le monde est chef d'orchestre. Aujourd'hui, le monde doit se réformer, le monde doit évoluer, sinon, l'humanité ne survivra pas tout simplement.

意思是所有人都是指挥，今世界需要改造，世界需要进化，不这样话人类无法生存，简单明了。

Aussi, le monde d’aujourd’hui en fait trop ! Comme disait mon pauvre Octave, on a trop oublié le bon Dieu et il se venge.

今世人作为也太过分了。就象我可怜奥克达夫年所说那样，人们太不把上帝放在上，上帝要报复。”

Par exemple, dans la constitution de la 5ème république, le livre référence du système politique français actuel, il y a des emblèmes officiels.

比如，在第五共和国宪法中，（这是今法国政治体系参考书）纳入了一些法国官方象征。

Bref, en apprenant comment un pays s'est construit ou pourquoi un peuple s'est uni, on comprend mieux ce qui se passe aujourd'hui.

总而言之，通过学习一个国家如何建立或一个民族为何团结起来，我们能更好地解今世界发生一切。

Il y a beaucoup de choses dans le monde, telles qu'il est aujourd'hui en train de se dessiner, qui pourraient éloigner.

今世界正在发生许多重大事件，从正在形成世界格局来看，有很多因素可能将各国彼此疏远。

Le peu qu'il confiait de lui témoignait en effet de bontés et d'attachements qu'on n'ose pas avouer de nos jours.

从他谈到自己不多话语中确可以看出他为人善良，富于爱，这是今人们不敢认同。

Le marquis irrité contre le temps présent se fit lire Tite-Live ; la traduction improvisée sur le texte latin l’amusait.

侯爵对今这个时代感到气愤，让于连给他读李维作品，把拉丁文即席翻译过来，起来很开。

Georges Vigarello : Et nous sommes les héritiers, nous sommes aujourd'hui les héritiers de ce triple mouvement.

乔治·维加雷罗： 我们是后继者，今社会，我们是这三种变化后继者。

Tout d'abord, pour mesurer le phénomène, il serait utile d'examiner le schéma des naissances hors mariage en France aujourd'hui.

首先，为了衡量现象，通过图表来分析今法国婚外分娩是有效。

En dehors de ce point, je me suis demandé si un dirigeable fiable de cette envergure, c'était aujourd'hui réaliste.

除了这一点，我也在思考，建造如此庞大且可靠飞艇，在今是否现实。