– Parce que la principale intéressée l'ignore.

“因为主要的当事人还不知道呢。”

Seulement, la prudence exigeait qu’on se rendît compte au juste de la situation.

只不过，当事者确实应该正视严酷的现实。

Sa tactique avait été de ne pas déposer de conclusions pour ne pas indisposer le jury.

他的策略是不提出当事人的意见，免得引起陪审团的不满。

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés. Phileas Fogg était demeuré froid.

张打赌的字据当场写好，六位当事人立即在上面签了字。福克的态度很冷静。

Et la réponse de l'intéressé n'a pas tardé.

- 而当事人很快就作出了回应。

Certaines des victimes sont parties civiles au procès dont elles attendent beaucoup. Pascal Thibaut.

些受害者作为民事当事人参与了此次审判， 他们对此寄予厚望。 帕斯尔·蒂博。

Mais voyons ce qu'en dit la principale intéressée.

但让我们看看当事人怎么说。

Ecoutez l'avocat de la partie civile, Jean-Pierre Mignard.

听听民事当事人的律师，让-皮埃尔·米尼亚尔的说法。

Le principal intéressé de cette affaire, Jérôme Cahuzac, souhaite reprendre sa place à l'Assemblée Nationale.

此案的主要当事人杰罗姆·胡扎克希望重新回到国民议会任职。

L'intéressée avait certes interrompu ses vacances pour une conférence de presse. Mais elle maintient le cap.

当事人确实中断了休假去参加了场新闻发布会。但她依然按计划行事。

Visiblement, l’intéressé n’avait alors rien de mieux à faire à 10H52 que de riposter sur Twitter.

显然，当事人在10点52分没什么更好的事可做，只能在推特上反。

Pour Maître Patrick Baudouin, l'avocat des parties civiles, le procès de Brazzaville était une mascarade, une parodie de justice.

对民事当事人的律师帕特里克·鲍杜因来说，布拉柴维尔案的审判是伪装的，是对正义的嘲弄。

Mais l'interessé ne s'est pas déclaré personnellement sur ce sujet nous dit Alexandre Buccianti au Caire

但当事人本人并未对此发表声明，开罗的亚历山大·布奇安蒂告诉我们。

Anthony se fit promettre à deux reprises que le message serait délivré à son destinataire et raccrocha en souriant, l'air particulièrement satisfait.

安东尼要对方再三保证，定要把消息传给当事人，然后边挂电话边偷笑，表情扬扬得意。

Le prélèvement post-mortem peut être réalisé même sans l’accord de la personne. Toutefois, il est possible d’exprimer son refus de son vivant.

即使未经当事人的同意，也可以在死亡之后提取器官。但你也可以在生存的时候表示拒绝意愿。

Du coup, j'ai regardé plein de reportages sur le lasik, des témoignages de personnes chez qui ça a foiré complètement, et ça fait flipper.

我看了很多关于角膜手术的报道，那些手术失败的当事人的报道，我吓死了！

L'autorité palestinienne dénonce alors une décision injuste et décide de mettre un terme au dialogue avec l'administration américaine considérée comme juge et partie.

巴勒斯坦当局谴责这决定是不公正的，并决定终止与被视为既是法官又是当事方的美国政府的对话。

Oui et une fois de plus Donald Trump n'a pas pris la peine de contacter le principal intéressé avant de poster son message.

是的，又次唐纳德·特朗普在发布消息前没有费心联系相关当事人。

Alors la famille du décédé, ses représentants, son hoirie ; ou le négociant, s’il n’est pas mort ; ou ses amis, s’il est caché, liquident.

“那么死者亲族，代表人，承继人，或者当事人自己，如果他没有死，或者他的朋友，如果他避不见面，可以办清理。

Dans les manoeuvres du dénonciateur, tout est fait pour que la lettre passe par plusieurs mains avant d'arriver dans celle de la personne concernée.

在举报者的操作手法中，切都安排得使这封信在到达当事人手中之前，经过多个人之手。