C'est exactement ce que mon collègue de l'Inde a souligné.

正是印度同事所强调。

C'est un point positif que nous voulons souligner.

是我们要强调一点。

Tout d'abord, je voudrais mettre l'accent sur la prévention des conflits en tant que telle.

首先我要强调是冲突预防经验。

J'ai déjà parlé dans mon intervention de ce qui va suivre.

我在发言中强调问题如下。

C'est là un point important que nous désirons mettre en lumière.

是我们要强调一个重要见。

Je voulais souligner ces trois petits aspects.

我想强调就是以上三点拙见。

Le Secrétaire général insiste sur l'élément essentiel, qu'est la bonne gouvernance.

秘书长强调一个要素是善治。

Le Gouvernement péruvien tient à mettre en relief cette mesure positive.

是秘鲁要强调一个步。

Ce n'est pas uniquement un point sur lequel il faut insister.

是一个需要强调小问题。

Il importe de noter qu'il ne s'agit ici que d'une estimation.

应当强调是仅仅是估计。

Nous pensons que c'est sur cet aspect qu'il faut principalement mettre l'accent, à l'heure actuelle.

我们认为应该是目前强调重点。

Je m'arrêterai à présent, en particulier, sur le cycle des conflits.

我现在尤其要强调是冲突周期。

L'une des questions sur laquelle il convient d'insister est celle de la responsabilité nationale.

应该强调一个问题是所有权问题。

L'Égypte est favorable à l'objectif qui sous-tend la création du Registre.

埃及一直支持建立登记册时所强调目标。

C'est un deuxième niveau que je voudrais rappeler.

是我要强调第二个层面。

Comme l'ont souligné de nombreuses délégations, il vaut mieux prévenir que guérir.

正如许多代表团强调，预防胜于治疗。

Ces directives insistent sur la récupération et la vente de matériaux aux spécifications.

本准则强调是按规格回收和销售物料。

Le deuxième défi, me semble-t-il, que nous avons à relever est celui de la coordination.

我们应该强调第二个挑战是协调挑战。

La liste des thèmes que j'aborde dans le présent rapport est loin d'être exhaustive.

以下我将强调挑战并非是详尽无遗。

Je pense qu'il est nécessaire de souligner ce principe très important.

我认为是需要强调一个非常重要原则。