Qi obus chargés amende, principalement dans le secteur informel de collecte de fabricant de produits militaires, pour former une coquille caractéristiques de qualité des services de franchise.

奇装弹壳精品，主要收集军内各正规生产厂商的产品，形成一种弹壳精品专营特色服务。

L'ypérite a été détruite par réaction chimique et les munitions vides l'ont été à l'explosif.

芥子剂是用化学反应方法销毁的，空弹壳是用炸药销毁的。

Nous avons vu la reconstitution de chambres de coulée pour des missiles.

我重新修复导弹弹壳铸件。

Quelques cartouches vides ont également été retrouvées sur les lieux de l'incident.

事发现场还有一些子弹壳。

Toutefois, les douilles d'obus semblent être très demandées à cause de leur teneur en silicium.

不过，含硅量高的弹壳显然很受欢迎。

Des chargeurs vides, des centaines de cartouches et des chaussures étaient éparpillés autour du véhicule.

车辆周围有空弹夹、数百枚弹壳和鞋子。

La mission a également découvert quelques douilles vides sur le site de ces violences.

调查组还事件发生地发现了一些子弹壳。

La douille, le culot, l'armature métallique et d'autres pièces retombent au sol.

弹壳、炮弹基座、金属架和其他部分都落地面上。

Les dégâts matériels provenaient de la chute de douilles d'obus.

校舍受的损坏是弹壳冲击力造成的。

En outre, si ces enveloppes vides avaient pu être transformées en munitions emplies de substances interdites, il aurait fallu qu'elles soient couplées aux queues des bombes qui contiennent un parachute de freinage et un détonateur, lesquels sont des articles importés qui ont fait l'objet de documents complets donnant des indications sur leur importation, les aspects de leur utilisation et les quantités restantes.

此外，如果说这些弹壳曾被用来制成装填受禁武器的导弹，那么就有必要将它与装有进口的缓降和引爆装置的弹尾一一匹配，关于其进口、使用和余留情况均有文件证明。

Outre de nombreuses douilles en provenance d'armes légères et d'armes lourdes, les membres du Groupe ont trouvé sur place une caisse de munitions sur laquelle avait été apposée une étiquette fournissant des instructions pour la manipulation des munitions et indiquant le nom d'une société établie dans un État extérieur à la région, dont on pense qu'elle produit ce type de munitions.

专家组除了发现很多小武器和重型武器的弹壳之外，还发现一个弹药箱，上面的标签载有关于所涉弹药的操作说明，并有一家公司的名称，这家公司设域以外的某个国家，据信是这一类弹药的制造厂商。

Le policier P., en revanche, a déclaré dans sa déposition qu'au moment où le véhicule s'éloignait, les policiers s'étaient relevés mais avaient essuyé deux ou trois coups de feu et qu'il avait alors riposté en tirant ses dernières balles, dont quatre cartouches avaient été retrouvées, et dont le parquet a constaté qu'elles avaient blessé mortellement A. Celal.

与此相反，警员P作证时指出，车驶离时，警员站立起来，但又遭两三次射击，因此他才回击，打了最后几枪，其中4枚弹壳已被发现。 而检察官认为，就是这最后几枪使Celal先生受伤身亡。

Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures et est arrivé sur le site de l'entreprise publique Al-Mouthanna (annulée). Il a pris des échantillons de « moutarde » qu'il a détruits; il a ensuite mis le feu à des projectiles de 155 millimètres qui avaient été vidés de leur contenu.

组于上午8时离开巴格达运河旅馆，前往已废弃的Al-Mouthanna国营企业所地，采集了地点销毁的“芥子”样品，接着又用火烧了烧155毫米的空弹壳。

Elle a établi que les locaux des Nations Unies, qui avaient à ce moment été transformés en abri et hébergeaient des familles, et notamment des petits enfants, ont été exposés à l'impact meurtrier de lourds fragments d'obus et à des morceaux de feutre enflammés et imprégnés de phosphore blanc.

委员会发现，当时用于收容包括儿童内的一些家庭的联合国房地，受了重金属弹壳的致命冲击以及燃烧的浸过白磷的楔形弹片的影响。

L'équipe d'inspection chargée des armes chimiques avait été convaincue par les arguments de son homologue iraquien, qui lui avait affirmé que lesdits documents tranchaient une fois pour toutes la question des enveloppes mises au rebut, mais elle n'avait pas effectué les vérifications nécessaires sur les queues de bombes.

化学视察队确信伊方所说，这些文件已澄清废弹壳问题，但视察队没有对弹尾作必要的核查。

Lorsque des munitions contenant de l'uranium appauvri ont été utilisées, les pénétrateurs, fragments de pénétrateurs, étuis et douilles restent sur le sol ou sont enfouis à diverses profondeurs créant des risques de contamination potentielle du sol, de l'eau et de la végétation par les résidus d'uranium appauvri.

使用贫铀武器的时候，穿甲弹、穿甲弹碎片和弹壳或壳体可能留地面或埋入地下(深度不等)，导致贫铀残余可能污染空气、土壤、水和植物。

Elle a également établi que, du fait de ces mêmes tirs d'artillerie, au moins huit douilles d'obus fumigènes M825A1 de 155 mm contenant du phosphore blanc ainsi qu'un grand nombre de fragments imprégnés de phosphore blanc enflammés étaient tombés au sol, plus précisément dans la zone de l'entrepôt.

委员会还发现，同样的炮击造成至少八个155毫米口径M825A1型含有白磷的发烟弹弹壳落大院里，特别是仓库，同时还有大量正燃烧的浸过白磷的楔形弹片。

Des éclats provenant d'une de ces enveloppes ainsi que des débris arrachés au bâtiment ont pénétré dans une salle de classe où plusieurs personnes étaient encore réfugiées, tuant deux enfants, âgés de 5 et 7 ans, et blessant grièvement leur mère et leur cousin.

委员会发现，其中一个弹壳的碎片以及建筑物的碎片落入许多人仍躲避的教室，两个年幼的儿童(分别为5岁和7岁)死亡，他的母亲和表兄受重伤。

Cette série de dossiers techniques couvrira également les opérations de destruction menées sous la supervision de la COCOVINU, comme pour l'agent moutarde dans les obus de 155 mm, les missiles Al-Soumoud 2 et les moteurs correspondants, ainsi que les chambres de coulage.

这个系列技术档案还将涵盖监核视委监督下进行的销毁活动，例如155-mm弹壳内芥子气、萨穆德二型导弹与有关发动机以及铸造室的销毁活动。

Les seules munitions dont l'importation puisse être autorisée sont les cartouches chargées de poudres soit « noire » soit « proxylée », les capsules, plombs et balles couramment utilisées pour les armes autres que les armes de guerre ainsi que les matières destinées à leur fabrication.

唯一批准进口的弹药是目前用军用武器之外的武器上装有弹药或木棉粉的弹壳、雷管、铅弹和子弹，以及用于制造的物质。