À l'inverse, quand il fait sombre, elle s'ouvre pour qu'il en pénètre suffisamment.

另一方面，当天黑的时候，瞳孔会张开，让足够的光线进入。

Au-dessus de nous, le cratère béant apparaissait comme une large ouverture de puits.

在我们上面，那张开的火山口像阔大的井口一般现出来。

Lorsque je pus les rouvrir, je demeurai encore plus stupéfait qu’émerveillé.

当我又张开眼的时候，我又惊又喜。

Ron avait les yeux mi-clos, la bouche ouverte.

罗恩的眼睛只闭了一半，的嘴张开着。

Furieux, Harry parvint à décoller ses mâchoires.

哈利怒不可遏，使劲张开被粘住的嘴。

Il glissait à présent des bonbons violets dans la bouche ouverte de chacun des élèves.

一边在那些一年级新生中间走来走去，把紫的糖果塞进们张开的嘴巴里。

Il rejeta en arrière son horrible tête et renifla, élargissant ses narines en forme de fentes.

抬起狰狞的面孔，张开两条细缝一样的鼻孔嗅了嗅。

Rapide comme l’éclair, il l’enleva entre ses bras et l’assit dans un fauteuil. Valentine rouvrit les yeux.

瓦朗蒂娜张开了她的眼睛。

C’était comme une main qui se serait ouverte et lui aurait jeté subitement une poignée de rayons.

好象是一只张开的手突然向她抛出了一把光明。

Sous le soleil qui s'éclaircissait petit à petit, un paysage pastoral ouvrit les bras pour les accueillir.

在渐渐亮起来的太阳下，这片幽静的田园像对们张开的怀抱。

Et l’objet était enlevé, avalé par la gueule béante du tunnel, l’exédié dans les entrailles de la terre.

于是东西就被搬走，被地道张开的大口吞没，被运送到地底的深处。

Car dans ce genre d'environnement, vous allez avoir du mal à déployez vos ailes et à vous épanouir.

因为在这种环境下，你们会很难张开你们的翅膀和感到开心。

Un mot qu’il prononçait fut coupé dans sa gorge ; et il resta béant, avec un regard effroyable.

说着的那句话被小刀截断在喉管里了，愣起一双怕人的眼睛张开嘴巴没动弹。

Je veux dire par rapport à la France, qui est une étoile super gracieuse avec les bras grands ouverts.

我的意思是法国相比，法国是一个张开双臂的超级优雅的明星。

Porthos ne sentit point cette raillerie et la prit pour une naïveté dont il rit dans sa grosse moustache.

波托斯没有感觉到这是一种嘲弄，竟然还把这种嘲弄当作天真，于是，张开胡子拉碴的大嘴，对这种天真反嘲起来。

Fudge ouvrait et fermait la bouche comme si aucune parole ne pouvait répondre à pareil outrage.

福吉的嘴巴张开又合上，似乎没有语言能表达的愤怒。

Lalie ne se plaignit plus. Elle souleva lentement ses paupières blanches, et voulut sourire de ses lèvres qu’un frisson convulsait.

拉丽停止了呻吟，她慢慢睁开了没有血的眼睑，极力想张开颤动不已的双唇露出一丝微笑。

Il se retourna ; c’était la main ouverte qui s’était refermée et qui avait saisi le pan de sa capote.

转过去看，正是那只原来张开的手，现已合拢，抓住了的衣边。

Elle exprime même le rire… … avec sa mâchoire ouverte jusqu’aux oreilles.

她甚至表达了笑声...的下巴张开到耳朵。

Les oligarques ont longtemps été accueillis à bras ouverts, ici.

长期以来，寡头们在这里一直受到张开双臂的欢迎。