Ô sainte fille ! vous n’êtes plus de ce monde depuis beaucoup d’années ; vous avez rejoint dans la lumière vos sœurs les vierges et vos frères les anges ; que ce mensonge vous soit compté dans le paradis !

呵，圣女！您超出凡尘，已有多年，您早已在光明中靠拢了您的贞女姐妹您的天使弟兄，愿您这次的谎话上达天堂。

Bien que de conditions différentes, ils se sentaient frères par l'argent, de la grande franc-maçonnerie de ceux qui possèdent, qui font sonner de l'or en mettant la main dans la poche de leur culotte.

各人的具体情况虽然不同，不过他们都有钱的，他们都那个大行会的成员，都得把手插到裤子口袋就会教金币清脆地响的，所以他们感到彼此都弟兄。

Dans l’affaire Fualdès, qui est de cette époque, 1816, on prenait parti pour Bastide et Jausion, parce que Fualdès était « buonapartiste » . On qualifiait les libéraux, les frères et amis ; c’était le dernier degré de l’injure.

弗阿尔台斯案件正在那时，一八一六年发生的，在这问题上，他们站在巴斯第德若西翁方面，因为弗阿尔台斯一个“布宛巴分子”。他们称自由主义者为“弟兄们朋友们”，那最刻毒的咒骂了。

Il ne restait plus de café, elle dut se contenter de passer l’eau sur le marc de la veille ; puis, elle sucra dans la cafetière, avec de la cassonade. Justement, son père et ses deux frères descendaient.

咖啡已经没有了，只好把昨晚剩下的一点渣子再放进壶里煮，加些粗糖。这当儿，父亲两个弟兄下楼来了。

La nuit réunit tous les camarades de la compagnie des gardes de M. des Essarts et de la compagnie des mousquetaires de M. de Tréville, qui avaient fait amitié ensemble.

夜色将埃萨尔先生的禁军雷维尔先生火枪队的弟兄们聚集一堂，互道友情。

Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.

你们也要知道，流你们血，害你们命的，无论兽，人，我必讨他的罪，就向各人的弟兄也如此。

Oui, mes frères, leur disait-il, je passerai ici la journée, la nuit, ainsi que toutes les journées, et toutes les nuits qui suivront.

“的，我的弟兄们，”他对他们说，“我要在这里度过白天，黑夜，以及此后的年有白天年有黑夜。

Elles vous demandent: " Quel âge a-t-il? Combien a-t-il de frères? Combien pèse-t-il? Combien gagne son père? "

“他多大年纪呀？弟兄几个呀？体重多少呀？他父亲挣多少钱呀？”

Frères, qui meurt ici meurt dans le rayonnement de l’avenir, et nous entrons dans une tombe toute pénétrée d’aurore.

弟兄们，谁在这儿死去就死在未来的光明中。我们将进入一个充满曙光的坟墓。”

« — Celui que l’homme tue, Dieu le ressuscite ; celui que les frères chassent retrouve le Père. Priez, croyez, entrez dans la vie ! le Père est là. »

“人所杀的人，上帝使他复活；弟兄们所驱逐的人得重见天父。祈祷，信仰，到生命里去。天父就在前面。”

C’était, de son côté, une confession. Il se raillait de ses illusions de néophyte, de son rêve religieux d’une cité où la justice allait régner bientôt, entre les hommes devenus frères.

这可以说他的自白。他嘲笑自己那种新信徒的幻想，嘲笑自己的宗教梦想，自认为正义不久就会到来，所有的人都将成为弟兄。

Il sera comme un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera en face de tous ses frères.

他为人必像野驴。他要打人，人们也都会攻打他。他必住在众弟兄的东边。

Mes frères, ayez pitié ! voyez comme on souffre autour de vous. »

我的弟兄们，发发善心吧！看看你们四周的人多么受罪！”

Au large ! répéta très haut le capitaine. Je n’ai rien à entendre, j’ai l’ordre de garder le puits, je le garderai… Et ne vous poussez pas sur mes hommes, ou je saurai vous faire reculer.

“走开！”上尉又猛叫了一声。“我什么也不想听，我受命保护矿井，我就要保护矿井… … 你们不要去逼我的弟兄们，不然我会让你们后退的。”

Puis, rien n’était venu. Cette grande espérance morte abattait les courages. Sur qui compter maintenant, puisque leurs frères eux-mêmes les abandonnaient ?

此后就再也没有寄什么来。巨大希望的幻灭，挫伤了大家的锐气。现在，自己弟兄也不管他们了，还指望谁呢？

Un fuyard vint l'annoncer à Abram, l'Hébreu; celui-ci habitait parmi les chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eschcol et frère d'Aner, qui avaient fait alliance avec Abram.

有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰。亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利以实各并亚乃都弟兄，曾与亚伯兰联盟。

Cependant, à chaque minute, le capitaine se tournait vers la route de Montsou. Les renforts demandés n’arrivaient pas, ses soixante hommes ne pouvaient tenir davantage.

这时候，上尉不停地向蒙苏公路上张望。请求的援兵还没有开到，他的六十个弟兄无法再坚持了。

Au sommet du terri, Jules était resté immobile, les regards perdus dans la neige qui tombait. Le sergent s’approchait avec ses hommes, les cris réglementaires furent échangés.

于勒仍然站在矸子堆的顶上，一动不动，凝望着飘落的雪花。中士带着弟兄走近前来，双方互通了规定的口令。

Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

迦南的父亲含，看见他父亲赤身，就把他带到外边告诉他两个弟兄。

Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci.

法老对约瑟说：告诉你们的弟兄们：你们这样做。