Il nous a parlé à cœur ouvert.

他开地跟我们谈了。

J'aimerais remercier les représentants de ces États d'avoir accepté d'examiner aussi ouvertement les difficultés qu'ils éprouvent, quelles qu'elles soient.

我感谢不论遇到什么样的问题都愿意开地进行讨论的那些国家的代表。

Néanmoins, il est également indispensable que nous soyons prêts à parler en toute franchise aux États s'ils dépassent les limites.

如果各国跨越界限，我们随时准备起来向它们开地讲话，而这也是该项努力不可或缺的内容。

Les Israéliens et les Palestiniens vont devoir se montrer honnêtes avec leur propre peuple quant au prix à payer pour réaliser la paix.

以色列和巴勒斯坦双方都必须开地告诉人民和平的代价。

M. Volcker lui-même a indiqué, lorsqu'il a présenté son premier rapport intérimaire, que peu d'organisations se seraient prêtées à une enquête indépendante minutieuse aussi ouvertement.

沃尔克先生本人曾在介绍第一次临时报告时说过，没有他组织象本机构这样完全开地接受独立审查。

Le Gouvernement est responsable de l'application de tous les articles de la Convention et doit travailler de manière transparente avec des organisations féminines à cet effet.

政府负责执行《约》的全部条款，必须与妇女组织开地合作，以实现这一目标。

Toutes les parties intéressées doivent être invitées à participer aux séminaires pour favoriser la coopération, faire naître des idées nouvelles, avec franchise et ouverture, et définir comment avancer.

应当鼓励所有有关各方开地参与讨论会，以促进合作，启发新的观点，从而稳步向前迈进。

Dans cet esprit, il fallait tenir des consultations informelles afin d'améliorer la compréhension entre les tenants de positions divergentes et de combler le fossé entre les différentes conceptions de ce que pourrait être l'amélioration des méthodes de travail.

应开地进行“非正式的非正式”磋商，以便对从不同角度着手改进工作方法达成更好的谅解。

Il est donc important de faire connaître la planification de la famille aux femmes rurales et d'avoir avec elles des discussions ouvertes et franches sur les questions relatives à leur corps, les hommes jouant un rôle dirigeant dans une telle campagne.

因此对农村妇女进行计划生育教育，与女性开地讨论有关她们身体的问题，并且在此类活动中由男性作主导尤为重要。