Sa mythologie, c'est-à-dire ses récits fondateurs, est consignée dans le Kojiki, un recueil écrit au 8ème siècle.

日本的神话，也就是它的建国故事，记录 8 世纪的《古事记》中。

Ces slogans sont les mythes fondateurs de la République.

这些口号是共和国的建国神话。

Au contraire, ils ont un récit mythologique fondateur qui leur est entièrement propre : celui de la création de Rome.

相反，他们有一个完全属于己的建国神话故事：罗马的诞生。

C'est un débat en suspens depuis la création du pays en 1948.

1948 年该国建国以来，这一直是一场持续不断的争论。

Elle dénonce un projet de loi qui réinterprète un texte fondateur de la nation néo-zélandaise, le traité de Waitangi.

她谴责一项重新解释新西兰建国文本《怀唐伊条约》的法案。

Arabes israéliens, ils sont les descendants de Palestiniens restés sur leur terre après la création d'Israël en 1948.

以色列阿拉伯人，他们是巴勒斯坦人的后裔，1948年以色列建国后仍己的土地上。

Après la libération, il a fait des faux papiers pour permettre aux rescapés des camps d'émigrer vers la Palestine, avant la création d'Israël.

解放后，他制作伪造文件帮助集中营幸存者移民到巴勒斯坦，即以色列建国之前。

Plus tard, après la création de l'État d'Israël, on lui demandera même d'en devenir président, mais il n'a pas fait le poste qu'il n'acceptera pas.

后来，以色列建国后，人们甚至请求他成为总统，但他没有做他不会接受的工作。

Ces descendants de Palestiniens restés sur leur terre à la création d'Israël en 1948, constituent un cinquième de la population et s'estiment discriminés.

ES：这些巴勒斯坦人的后裔1948年以色列建国时他们的土地上，占人口的五分之一，并认为己受到歧。

Ce sont soit des personnes qui ont été chassées de leurs terres suite à la proclamation de l'État d'Israël en 1948, soit leurs descendants.

这些人要么是 1948 年以色列建国后被驱逐出己的土地的人，要么是他们的后代。

Mais prudence, quand même : encore une fois, les sources qui racontent l'invasion de l'Espagne et la fondation d'Al Andalus, elles sont écrites près de 2 siècles après.

讲述西班牙入侵和安达卢西亚建国故事的资料都是将近两个世纪之后才写成的。

La cérémonie de remise des prix aux auteurs des textes écrits en l'honneur du 50e anniversaire Chine-France s'est déroulée lundi après-midi à l'ambassade de France en Chine.

为纪念中法建国50周年而撰写的文字作者颁奖典礼于周一下午法国驻华大使馆举行。

Eh oui, vu que le mythe fonde l'État, alors la pratique religieuse est absolument partout, elle peut être reliée aux magistrats, aux citoyens, au concept même de la citoyenneté !

是的，既然神话是建国的基础，那么宗教活动肯定无处不，宗教活动可以与行政官员、公民和公民概念本身相联系！

Mais ils vont surtout trouver de nouveaux terrains de jeu… Le livre connaît un renouveau dans le monde arabe, où les éditions se multiplient après la création d'Israël en 1948.

但最重要的是，他们会找到新的游乐场......这本书正阿拉伯世界复兴，1948年以色列建国后，阿拉伯世界的版本成倍增加。

Jiang Jianguo, chef du Bureau de l'Information du Conseil des Affaires d'Etat, a fait jeudi cette annonce lors d'une rencontre informelle avec des représentants des médias étrangers à Beijing.

国务院新闻办公室主任姜建国周四北京与外国媒体代表举行非正式会议时宣布了这一消息。

Kamala Harris, elle, poursuivra le soutien à l'Ukraine, et a exprimé une position d'équilibre sur Israël : droit à se défendre, mais il faut que la guerre s'arrête et que les Palestiniens aient droit à un État.

卡马拉·哈里斯将继续支持乌克兰，并对以色列表达了平衡的立场：有权卫，但战争必须停止， 巴勒斯坦人必须拥有建国的权利。